题便面赠叶子中先生归慈溪

明 · 郑真

译文

重重乔木与云参

层层高大的乔木与云端齐平

黄鸟啼春画日酣

黄鸟在春日里啼鸣白昼沉酣

归取山中图画看

回去取山中的图画来观赏

人生祇合住江南

人生只适合住在江南

山苑西风落木秋

山林苑囿中西风吹落了秋叶

碧天万里海东流

碧蓝天空下万里大海向东流去

分明认得蓬莱岛

清清楚楚认得那蓬莱仙岛

正儗归来一叶舟

正打算驾着一叶扁舟归来

淮南望近八公山

在淮南遥望近处的八公山

玉佩仙人缥缈间

佩玉的仙人在缥缈云雾之间

丛桂好歌招隐赋

丛桂正好歌唱招隐之赋

轻舟应未许空还

轻舟不应让它空空地归去

赏析

题解
此诗为郑真题写在便面(扇面)上赠予叶子中先生归慈溪之作,共三首。三首分别以春夏之江南、秋日之归舟、冬景之招隐三个季节角度,写江南山水之美与归隐之乐,寄寓对友人归乡的欣羡与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「重重乔木与云参」——层层高大的乔木与云端相齐,写山中乔木参天的壮观景象。

「黄鸟啼春画日酣」——黄鸟在春日啼鸣白昼沉酣,以鸟鸣春意写江南春日的悠然。

「归取山中图画看」——回去取山中的图画来观赏,劝友人归乡赏玩山水之景。

「人生祇合住江南」——人生只适合住在江南,直抒对江南的热爱与眷恋。

「山苑西风落木秋」——山林苑囿中西风吹落秋叶,写秋日萧瑟之景。

「碧天万里海东流」——碧蓝的天空下万里大海向东流去,写秋日天高海阔的壮丽。

「分明认得蓬莱岛」——清清楚楚认得那蓬莱仙岛,以仙岛喻江南之美如仙境。

「正儗归来一叶舟」——正打算驾着一叶扁舟归来,写归隐的决心与飘逸。

「淮南望近八公山」——在淮南遥望近处的八公山,八公山为淮南名胜,因八公升仙传说得名。

「玉佩仙人缥缈间」——佩玉的仙人在缥缈云雾之间,写山间仙气飘然之象。

「丛桂好歌招隐赋」——丛桂正好歌唱招隐之赋,招隐赋典出淮南小山,以桂树招隐士归来。

「轻舟应未许空还」——轻舟不应让它空空而归,意即友人归乡必有所得,当携隐逸之乐而返。

艺术手法
一是四季递进:三首分写春、秋、冬,以季节流转暗示岁月更迭中归隐之志的始终如一。二是虚实相映:蓬莱仙岛、玉佩仙人等虚景与乔木、落木、碧天等实景交织,营造似真似幻的江南意境。三是用典切题:八公山、招隐赋均为淮南典故,与友人归慈溪的地理路线暗合,典故运用自然无痕。

总体评价
此组诗以扇面赠别为载体,借江南四季山水之美寄寓归隐之志。三首从春到冬,景不同而情一贯,均以江南之美映衬归隐之乐。全篇笔调清丽、意境悠远,以「人生祇合住江南」直抒胸臆,足见诗人对江南山水的深情与对隐逸生活的执着向往。

相关诗词