送薛同知还颍川

明 · 郑真

译文

捧檄来司锁钥重

捧着公文来掌管这军事重地的锁钥

纷纷出纳敢论功

纷繁的财物出纳事务中哪里敢自夸功劳

倅厅久荷君恩重

在副官厅署长期承受着君主深厚的恩德

公帑频夸国赋充

国库丰盈时常被人夸赞国家赋税充足

濠上观鱼波渺渺

在濠上观赏游鱼只见水波辽远渺茫

颍阳归马路匆匆

返回颍阳的归途上马儿走得匆匆忙忙

终南旧隐还无恙

终南山中的旧日隐居之处想来安然无恙

瑶草春生浅碧丛

春天里瑶草在浅绿色的草丛中萌发生长

赏析

题解
这是郑真送别薛同知返回颍川的赠行之作。诗中回顾了薛同知在任期间管理锁钥重地、掌管出纳的辛劳,以及他归颍川途中经过濠上观鱼的悠然情景,最后以终南山旧隐的安好收束全篇,表达了对友人仕途告一段落后归隐生活的美好祝愿。

逐句解读
「捧檄来司锁钥重」——捧着公文来掌管这重地的锁钥之事,点明薛同知的职务是管理军事重镇。

「纷纷出纳敢论功」——纷繁的财物出纳事务中,哪里敢谈论功劳,写出了他勤勉谦逊的品格。

「倅厅久荷君恩重」——在副官厅署长期承受着君主深厚的恩德,「荷」即承受之意。

「公帑频夸国赋充」——国库充盈时常被人称颂国家赋税丰足,反映了他在财政管理上的功绩。

「濠上观鱼波渺渺」——在濠上观看鱼儿游弋,只见水波渺渺,化用庄子濠梁观鱼的典故,表达归途中的闲适。

「颍阳归马路匆匆」——返回颍阳的归路上马行匆匆,写出了归心似箭的心情。

「终南旧隐还无恙」——终南山中的旧日隐居之处想来还是安然无恙的,表达了对友人归宿的关切。

「瑶草春生浅碧丛」——春天瑶草在浅碧的草丛中萌生,以仙境般的画面收束全诗,寄寓美好的祝愿。

艺术手法
此诗结构严谨,前四句写仕途公务,后四句写归途风景与隐居展望,转折自然。

「濠上观鱼」化用《庄子·秋水》中濠梁之游的典故,暗含对友人归隐后逍遥自在生活的期许。对仗方面,「濠上观鱼波渺渺,颍阳归马路匆匆」一联,以「波渺渺」的悠闲与「路匆匆」的急切形成对照,一缓一疾,节奏感强。结尾「瑶草春生浅碧丛」以色彩明丽的意象收束,暗示隐居生活的清雅与希望。

总体评价
这首送别诗既有对友人仕宦生涯的肯定,又有对归隐生活的祝愿,格调从容而不伤感。诗人善于用典而不显生硬,将公务之劳与归隐之乐巧妙结合,在送别诗中别具一格。

相关诗词