送嘉祥县主簿

明 · 郑真

译文

麟绂由来纪地灵,宣尼绝笔载遗经。

麒麟瑞应向来标记此地的灵异,孔子因获麟而绝笔将此事载入遗经。

千年已见河流碧,万里遥看岱岳青。

千年以来已见黄河水碧,万里之外遥望泰山青翠。

鸾凤林低栖棘枳,鲲鹏海阔奋空冥。

鸾凤在低林中栖息于荆棘枳木之上,鲲鹏在大海上展翅翱翔于苍冥之中。

春花满县归来日,玉佩玲玲月下听。

待到春花满县任满归来之日,月下倾听玉佩玲玲之声。

赏析

题解

此诗为郑真送人赴任嘉祥县主簿之作。嘉祥县在今山东济宁,与孔子密切相关——孔子所获之麟即在此地,孔子因感获麟而绝笔《春秋》。诗以嘉祥的地灵人文开篇,继写其山川壮丽,再以鸾凤鲲鹏喻人才际遇,末以春花满县寄望政绩。

逐句解读

「麟绂由来纪地灵,宣尼绝笔载遗经」——麒麟的出现向来是地灵的象征,孔子因获麟而绝笔,将此事载入遗经。

"麟绂"指麒麟出现的祥瑞,"宣尼"即孔子,"绝笔"指孔子修《春秋》至获麟而止。

「千年已见河流碧,万里遥看岱岳青」——千年以来已见黄河水碧,万里之外遥望泰山青翠。

"河流碧"化用黄河清为瑞之意,"岱岳青"指泰山,二句以嘉祥附近的大山大水写其地灵。

「鸾凤林低栖棘枳,鲲鹏海阔奋空冥」——鸾凤在低林中栖息于荆棘枳木之上,鲲鹏在大海上展翅翱翔于苍冥之中。以鸾凤栖棘枳喻贤才困于卑微,以鲲鹏奋空冥喻志向远大者终将展翅高飞,既是对主簿职卑的安慰,又寄寓了鹏程万里的期望。

「春花满县归来日,玉佩玲玲月下听」——待到春花满县任满归来之日,月下倾听玉佩玲玲之声。

"春花满县"用潘岳任河阳令时种桃花满县的典故,寄望主簿在任上政绩卓著。

艺术手法

一、以地灵为纲。全诗以嘉祥的地灵为核心,从麒麟瑞应到黄河泰山,从典故到山川,层层铺写嘉祥的人文地理特色。二、比兴寄托。

"鸾凤栖棘枳"与"鲲鹏奋空冥"构成鲜明的对比,以禽鸟的处境喻人才的际遇,既是安慰也是期许。三、用典贴切。

"宣尼绝笔"切合嘉祥获麟之地,"春花满县"切合县官身份,典故与送别对象和地点高度契合。

总体评价

此诗以嘉祥的地灵人文为底色,将历史典故、山川形胜与人才际遇融为一体。鸾凤鲲鹏的比喻既安慰了主簿职卑的不遇,又寄寓了展翅高飞的期望,结语以春花满县祝愿政绩斐然。全诗从地灵到人杰,从山川到人事,气象开阔而不失温情,为送别诗中的佳作。

相关诗词