送胡彦通乃常往西京大同府

明 · 郑真

译文

雁门西望是云州,

从雁门关向西望去便是云州之地,

风雪飘飘万里游。

风雪飘飘之中进行万里远行。

蕃汉封疆空旧垒,

蕃汉的边界只留下空空的旧堡垒,

辽金冠盖总荒丘。

辽金两朝的权贵如今都化作了荒坟。

边声暮走龟兹曲,

傍晚边塞声声传来龟兹的乐曲,

日色寒欺季子裘。

日光的寒意欺凌着苏秦的黑貂之裘。

堂上乃翁如问讯,

堂上老父如果问起我的近况,

为言衰老盼瀛洲。

请说我已衰老正期盼着瀛洲仙境。

赏析

题解
此诗为送胡彦通及其乃父往西京大同府之作。大同为明代边防重镇,诗以边塞风光与历史兴废为主调,从雁门云州写到蕃汉辽金的兴衰更替,再用龟兹曲与季子裘写边地的荒凉与寒冷,末联嘱托问候乃翁,以衰老盼归瀛洲作结,苍凉中含深情。

逐句解读
「雁门西望是云州」——从雁门关向西望去便是云州,点明目的地在大同方向。

「风雪飘飘万里游」——风雪飘飘中进行万里远行,写路途艰辛。

「蕃汉封疆空旧垒」——蕃汉的边界只留下空空的旧堡垒,写边防变迁。

「辽金冠盖总荒丘」——辽金两朝的权贵如今都化为荒坟,写历史兴亡。

「边声暮走龟兹曲」——傍晚边塞声声传来龟兹乐曲,龟兹为西域乐名,写边地异域风情。

「日色寒欺季子裘」——日光寒意欺凌苏秦的黑貂之裘,用苏秦说秦失败之典,喻仕途失意。

「堂上乃翁如问讯」——堂上老父如果问起我的消息,「为言衰老盼瀛洲」——请说我在衰老之中仍期盼着瀛洲仙境,表达归隐或仙境的向往。

艺术手法
全诗以边塞地理与历史兴亡为双线结构。颔联"蕃汉封疆"对"辽金冠盖","空旧垒"与"总荒丘"对仗,将两个朝代的覆灭浓缩于两句之中,"空"与"总"二字极写兴亡无常。颈联"边声暮走"对"日色寒欺",声与色、听觉与视觉交融,"龟兹曲"以异域音乐渲染边地氛围,"季子裘"以苏秦典故暗喻寒微。尾联转入家书口吻,"衰老盼瀛洲"五字将个人命运与仙境理想结合,苍凉而有余韵。

总体评价
此送别诗以边塞为背景,将地理空间的辽远与历史时间的纵深融为一体。

"蕃汉封疆空旧垒,辽金冠盖总荒丘"一联最为警策,以极简笔墨道尽千年兴亡。末联从宏大叙事转入私人情感,"衰老盼瀛洲"既是现实处境的感叹,也是精神归宿的寄托,将送别诗从寻常离愁提升到对人生际遇的深层思考。

相关诗词