送董理问复职二首 其一

明 · 郑真

译文

镇州古称成德军,包括燕赵连并汾。

镇州古时称作成德军,地域包括燕赵之地,连接着并州和汾州一带。

山川间气产豪杰,风云际会成殊勋。

山川之间孕育的清英之气诞生了豪杰之士,风云际会之时成就了非凡的功勋。

昔在完颜贞佑日,汴蔡南北权驻跸。

从前在完颜氏金朝贞祐年间,金朝皇室在汴京和蔡州南北两地暂且驻扎停留。

斡难河上气如虹,还塞争传真世出。

斡难河上气势如同彩虹一般,边塞上下争相传闻真命天子已经降世。

横戈铁骑歌来来,两河扫荡氛尘开。

横执戈矛的铁骑高歌而来,两河之地一经扫荡战乱的烟尘顿时廓清。

上将同推稿城董,尽忠竭节诚雄哉。

众位上将一同推举藁城的董氏先祖,他尽忠竭节的气节实在雄壮啊。

有子承家谥忠献,渡江南来经百战。

其子继承家业谥号为忠献,渡江南来经历了上百次的征战。

幼孤入觐版图归,凯奏彤弓赐周宴。

幼年丧父入朝觐见时天下版图归于一统,凯歌奏响获赐彤弓和盛大的宴饮。

文阶武秩夸双全,满门金紫何蝉联。

文官的阶品和武官的秩位都堪称双全,满门金紫贵服是何等蝉联不绝。

百余年来天运改,名家乔木青云还。

一百多年以来天运已经改变,名门望族如同参天乔木又重回青云之上。

公子翩翩富经学,河汉天高翔荐鹗。

董公子风度翩翩精通经学,如同在天汉高远之处飞翔的荐鹗之鸟。

除官远向闽海堧,玉雪襟怀倚寥廓。

被授官远赴闽海之滨,其如玉如雪的襟怀倚靠着寥廓的天地。

天颜入觐昭重瞳,归来独跨连钱骢。

入朝觐见天子容颜光照重瞳,归来时独自骑着名贵的连钱骢马。

笑我黉宫欣一见,论谈往事来清风。

笑我在学宫之中欣喜地与你一见,谈论起往事如同清风拂面。

南州狱讼计千百,两造情由须别白。

南方州郡的狱讼案件数以千百计,原告被告双方的情由必须辨别清楚。

岁时有暇拜先祠,好向庭阶树松柏。

逢年过节有空时要去拜祭祖先祠堂,好好地在庭院台阶旁栽种松柏之树。

赏析

题解

此诗为郑真送董理问复职之作。董理问即董氏后人,其先祖董俊为金末元初名将,受封于藁城(诗中作"稿城"),家族世代簪缨,文武双全。全诗以董氏家族的兴衰史为线索,上溯金末贞祐年间先祖辅佐元室开国的赫赫功勋,下及公子翩翩经学出众、远赴闽海任职的现状,并写到觐见天颜、归来跨马的荣光,是一篇融家史、赠别、劝勉为一体的大型七言古诗。

逐句解读

「镇州古称成德军,包括燕赵连并汾」——镇州古时称为成德军,其地域包括燕赵之地,连接着并州、汾州一带。

「山川间气产豪杰,风云际会成殊勋」——山川之间清英之气孕育出豪杰之士,风云际会之时成就了非凡的功勋。

「昔在完颜贞佑日,汴蔡南北权驻跸」——从前在完颜氏金朝贞祐年间,金室在汴京、蔡州南北两地暂且驻跸。

「斡难河上气如虹,还塞争传真世出」——斡难河上气势如虹,边塞上下争相传闻真命天子降世。

「横戈铁骑歌来来,两河扫荡氛尘开」——横执戈矛铁骑高歌而来,两河之地一经扫荡战氛尘雾顿时廓清。

「上将同推稿城董,尽忠竭节诚雄哉」——众位上将一同推举藁城董氏,尽忠竭节的气节实在雄壮啊。

「有子承家谥忠献,渡江南来经百战」——其子继承家业谥号忠献,渡江南来经历了上百次征战。

「幼孤入觐版图归,凯奏彤弓赐周宴」——幼年丧父入朝觐见时版图归于一统,凯歌奏响获赐彤弓和周朝式的盛大宴饮。

「文阶武秩夸双全,满门金紫何蝉联」——文官的阶品和武官的秩位都堪称双全,满门金紫贵服何等蝉联不绝。

「百余年来天运改,名家乔木青云还」——一百多年以来天运已经改变,名门望族如参天乔木又重回青云之上。

「公子翩翩富经学,河汉天高翔荐鹗」——董公子风度翩翩精通经学,如天汉高远之处飞翔的荐鹗之鸟。

「除官远向闽海堧,玉雪襟怀倚寥廓」——被授官远赴闽海之滨,其玉雪般的襟怀倚靠着寥廓的天地。

「天颜入觐昭重瞳,归来独跨连钱骢」——入朝觐见天颜光照重瞳,归来时独自骑着名贵的连钱骢马。

「笑我黉宫欣一见,论谈往事来清风」——笑我在学宫之中欣喜地与你一见,谈论往事如同清风拂面。

「南州狱讼计千百,两造情由须别白」——南方州郡的狱讼案件数以千计百计,原告被告双方的情由必须辨别清楚。

「岁时有暇拜先祠,好向庭阶树松柏」——逢年过节有空时要拜祭祖先祠堂,好向着庭院台阶栽种松柏之树。

艺术手法

一是叙史雄浑:全诗以宏大的历史叙事开篇,从镇州成德军的地理形胜写起,追溯完颜金朝的兴亡、斡难河上元室的崛起,再到董氏先祖横戈铁骑的赫赫战功,笔力雄健,气象开阔。二是用典密集而精当:"彤弓赐周宴"用《诗经·小雅·彤弓》之典,喻天子赐宴有功之臣;

"荐鹗"用孔融荐祢衡之典,喻举荐贤才;

"连钱骢"为名马之名;

"重瞳"指舜目重瞳,喻帝王之相。三是铺陈与劝勉结合:诗的前半部分铺叙董氏家族的辉煌历史,后半部分笔锋一转,写到公子的学问与仕途,并在结尾以"狱讼须别白""庭阶树松柏"作劝勉之语,使赠别诗具有了深厚的期许之意。四是对偶工整:如"文阶武秩夸双全,满门金紫何蝉联""玉雪襟怀倚寥廓""天颜入觐昭重瞳"等句,对仗精工,音韵铿锵。

总体评价

此诗是郑真赠别送行诗中的力作。诗人以一家之兴衰折射一朝之变迁,将董氏家族从金末至明朝的百年历史浓缩于二十句诗中,既是对友人先祖功业的礼赞,也是对友人复职赴任的殷切期许。全诗语言典雅厚重,用典丰富而不堆砌,叙事清晰而气脉贯通,尤其"横戈铁骑歌来来,两河扫荡氛尘开"一句,以短促有力的节奏写出金戈铁马的战争场面,极具感染力。结尾"岁时有暇拜先祠,好向庭阶树松柏"以质朴的语言作劝勉之语,寄托了诗人对友人不忘根本、传承家风的期望,使全诗在宏大的历史叙事之后归于温厚的君子之风,体现了明代文人诗的典雅风范。

相关诗词