送董理问复职二首 其二

明 · 郑真

译文

通印子鱼珍味别,石首蛎房同馔列。

通印出产的子鱼是别具风味的珍品,黄花鱼和牡蛎一同陈列在宴席之上。

南州海错不论钱,公乎归来云日边。

南方各色海鲜多得不计价钱,您此番归来犹如回到天子身边般荣耀。

闽囝家家唤郎罢,双引旌旗马前迓。

闽地的孩童家家户户喊着他父亲,成双成对地引着旌旗在马前迎接。

荔子丹红榕树阴,熏风洒洒冰雪襟。

荔枝红艳艳地挂在榕树浓荫下,南风飘洒吹拂着您冰雪般高洁的衣襟。

藩阃清平民讼少,鹦鹉呼名清梦晓。

地方军政清平百姓诉讼很少,清晨鹦鹉叫着您的名字将您从清梦中唤醒。

碧筒频劝阿蛮歌,问公此乐当如何。

频频举起碧玉杯劝阿蛮唱歌助兴,请问您这般快乐的生活又当如何评价呢?

赏析

题解
此诗为送别之作,送别对象董理问复职返回闽地,此为第二首。全诗以丰富的闽地风物为素材,描绘了沿海地区的美食佳肴、风土人情和仕宦生活的闲适,在送别之际表达了对友人归任的美好祝愿,是一首充满地域色彩和生活情趣的作品。

逐句解读
「通印子鱼珍味别,石首蛎房同馔列」——通印的子鱼是味道独特的珍品美味,石首鱼和牡蛎一同陈列在宴席之上。以闽地名产开篇,「子鱼」为福建特产鱼,「石首」即黄花鱼,「蛎房」即牡蛎。

「南州海错不论钱,公乎归来云日边」——南方的各种海鲜多得不论价钱,您归来时犹如回到云日之边(京城)般荣耀。

「海错」指各种海味。

「闽囝家家唤郎罢,双引旌旗马前迓」——闽地的孩童家家户户都喊「郎罢」(父亲),双双引着旌旗在马前迎接。

「闽囝」指闽地儿童,「郎罢」为闽语中对父亲的称呼。

「荔子丹红榕树阴,熏风洒洒冰雪襟」——荔枝红艳艳地挂在榕树荫下,南风飘洒吹拂着您冰雪般高洁的衣襟。描绘闽地典型的风物。

「藩阃清平民讼少,鹦鹉呼名清梦晓」——地方军政清平百姓诉讼很少,清晨鹦鹉叫着名字将人从清梦中唤醒。写仕宦生活的闲适安宁。

「碧筒频劝阿蛮歌,问公此乐当如何」——频频举起碧玉酒杯劝阿蛮唱歌助兴,请问您这样的快乐又当如何呢?「碧筒」指碧玉酒杯或荷叶杯,「阿蛮」为歌姬或侍女之名。

艺术手法
全诗以地域风物铺陈为主要特色。子鱼、石首、蛎房、海错、荔子、榕树、鹦鹉等闽地特有物产密集出现,构成一幅色彩斑斓的南方风情画卷。方言入诗是突出亮点:「闽囝」、「郎罢」等闽方言词汇的运用,增添了地域特色和生活气息,在古典诗歌中颇为罕见。结构精巧:前四句以美食迎迓写闽地富庶,中间两句以荔子榕树写风物宜人,后四句以清平无事写仕途安乐,层次分明,从物质到精神逐层递进。

总体评价
此送别诗别具一格,不写离愁别绪,而以浓墨重彩描绘闽地的风物人情,用乐观欢快的笔调预祝友人归任后的美好生活。方言入诗的大胆尝试和丰富地域意象的运用,使全诗鲜活生动、别开生面,在送别诗中可谓另辟蹊径,体现了诗人广阔的视野和深厚的表现功力。

相关诗词