送陈君祥上任襄阳府照磨

明 · 郑真

译文

每读南平旧勒碑,襄城风物思依依。

每当读到南平郡王旧时所刻石碑,便对襄阳城的风物产生依依思念。

小儿谩唱铜鞮曲,贪将曾夸玉带围。

小儿随意唱着铜鞮曲,贪将曾夸耀玉带围腰的富贵排场。

水满檀溪寒月上,天低岘首翠云微。

檀溪水满寒月升起,岘首山头天低云淡翠色依稀。

幕官九载应多暇,往事毋令胜赏违。

做幕官九年应该多有闲暇,往事中的胜景不要让它错过。

赏析

题解

此诗为郑真送陈君祥赴任襄阳府照磨之作。照磨为府署属官,掌管卷宗文书。襄阳为历史名城,有诸多名胜古迹。诗人以襄阳的风物古迹为线索,既表达了对友人的送别之情,又寄寓了为官当惜胜景、不负山水的期望。

逐句解读

「每读南平旧勒碑,襄城风物思依依」——每当读到南平郡王旧时所刻的石碑,便对襄阳城的风物产生依依思念。开篇以读碑引出襄阳,奠定怀古思远的基调。

「小儿谩唱铜鞮曲,贪将曾夸玉带围」——小儿随意唱着铜鞮曲,贪将曾夸耀玉带围腰的富贵。

"铜鞮曲"为襄阳民歌,"玉带围"指权贵的奢华排场,两句以民谣与权贵的对比,暗寓对世态的感慨。

「水满檀溪寒月上,天低岘首翠云微」——檀溪水满,寒月升起;岘首山头天低云淡,翠色依稀。以檀溪、岘首两处襄阳名胜入诗,描绘出清幽的山城夜景。

「幕官九载应多暇,往事毋令胜赏违」——做了九年幕僚应该多有闲暇,往事中的胜景不要让它错过。

"毋令胜赏违"是叮嘱友人在公务之余莫忘欣赏襄阳的风物胜迹。

艺术手法

一、以地名入诗。诗中密集使用襄阳地名——南平碑、铜鞮曲、檀溪、岘首,既点明了送别之地,又以地名承载历史记忆,使怀古之情与送别之意交融。二、典故化用。

"铜鞮曲"出自《襄阳耆旧传》,"玉带围"暗用韩愈"玉带金鱼"之典,用典切合襄阳地方特色。三、情景交融。颈联以水满、月寒、天低、云微四个意象组合出襄阳山城的清冷夜景,为尾联的叮嘱提供了具体的情境依托。

总体评价

此诗以送别为线索,以襄阳风物为骨架,将怀古之情与送别之意有机结合。全诗不作泛泛的离愁别绪,而是以具体的地名和典故勾勒出襄阳的历史风貌,寄望友人在任上珍惜山水胜迹,格调清朗而不失深情,体现了明代送别诗以景寄情的典型特色。

相关诗词