送陈大舍

明 · 郑真

译文

藕堂古云耕战地,孤塔重重碧云际。

藕堂这个地方自古以来就是农耕和战争之地,一座孤塔层层叠叠地耸立在碧蓝的云天之际。

山川钟秀产英豪,将相公侯夸富贵。

山川凝聚了灵秀之气孕育出英雄豪杰,将相公侯们都夸耀着自己的荣华富贵。

而翁亲际六龙飞,胸中韬略皆神机。

你的父亲亲身经历了皇帝登基的盛事,胸中的军事谋略都是出神入化的妙计。

当年介胄阵前决,凯歌夜踏明月归。

当年身披铠甲在阵前临机决断战事,凯旋之夜踏着明月光辉胜利归来。

向来介胄云南去,花角群蛮争款附。

向来身披铠甲远征云南去,花角蛮族各部争相前来归附臣服。

圣恩建节表殊功,万灶貔貅旗鼓树。

皇帝施恩授予节钺来表彰特殊的功勋,万千军灶的勇猛将士旗帜鼓声森然树立。

太平鲸岛无浪波,吴山满眼浮青螺。

太平盛世海上鲸鱼出没的岛屿也没有风浪,满眼望去吴地的山峦如同青色的螺髻浮动。

佳儿省觐拜庭下,辕门衎乐当如何。

好儿子回来省亲在庭堂下拜见父亲,军营辕门之中欢乐和悦该是何等喜悦。

彩舞翩跹五云起,苍玉杯深浮绿蚁。

穿着彩衣翩翩起舞五彩祥云腾起,深大的苍玉杯中飘浮着新酿的绿蚁美酒。

雅歌我欲赋南陔,海内同称陈孝子。

我想要作一首雅歌赋《南陔》之诗来赞美孝道,天下的都同声称赞你陈家是出了名的孝子。

赏析

题解
此诗为郑真送别陈大舍之作。诗中叙述了陈家世代武功的辉煌历史,从藕堂古战场写起,赞颂陈大舍之父在军事征伐中的卓越功勋,以及太平盛世中陈家孝道传承。全诗将家族荣耀与个人品德交织,是一首兼有送别与颂美双重功能的佳作。

逐句解读
「藕堂古云耕战地」藕堂这个地方自古就是农耕与战争之地。

「孤塔重重碧云际」一座孤塔重重叠叠地耸立在碧云的天际。

「山川钟秀产英豪」山川凝聚灵秀之气,孕育出英雄豪杰。

「将相公侯夸富贵」将相公侯都夸耀着自己的富贵荣华。

「而翁亲际六龙飞」你的父亲亲身经历了皇帝六龙御天、即位登基的盛事。

「胸中韬略皆神机」胸中的军事韬略都是出神入化的妙计。

「当年介胄阵前决」当年身披铠甲在阵前临机决断。

「凯歌夜踏明月归」凯旋之夜踏着明月的光辉归来。

「向来介胄云南去」向来身披铠甲远征云南。

「花角群蛮争款附」花角蛮族各部争相归附臣服。

「圣恩建节表殊功」皇帝施恩授予节钺,表彰其特殊的功勋。

「万灶貔貅旗鼓树」万千军灶的勇猛军队,旗帜鼓声森然树立。

「太平鲸岛无浪波」太平盛世,海上鲸鱼出没的岛屿也无风浪。

「吴山满眼浮青螺」满眼望去吴地的山峦如同青色的螺髻浮动。

「佳儿省觐拜庭下」好儿子回来省亲,在庭下拜见父亲。

「辕门衎乐当如何」军营辕门之内欢乐和悦,该是何等喜悦。

「彩舞翩跹五云起」彩衣起舞翩跹,五彩祥云腾起。

「苍玉杯深浮绿蚁」深大的苍玉杯中,绿蚁新酒浮动。

「雅歌我欲赋南陔」我想作一首雅歌,赋《南陔》之诗来赞美孝道。

「海内同称陈孝子」海内之人都同声称赞你陈家是大孝子。

艺术手法
全诗以七言古体的形式写成,叙事脉络清晰。前半部分以」藕堂」」孤塔」等地理意象开篇,营造出厚重的历史感。中间以」介胄」」凯歌」」貔貅」等军事意象渲染武功之盛,用」花角群蛮」的异域色彩增强画面的生动性。后半部分以」吴山青螺」的恬淡意境转至太平景象,再以」彩舞」」苍玉杯」的宴乐场景收束,以《南陔》之典点出孝道主题。全诗由战到和、由武到孝,结构转换自然流畅。

总体评价
此诗既是一首送别诗,也是一首家族颂歌。诗中将军功与孝道两大主题巧妙融合,展现了明代武将家族的荣耀传承。叙事宏大而细节生动,语言刚健而不失雅致,在送别诗中别具一格。

相关诗词