瑞州萧彦良久客宁夏既归省母则其妻已死遂携子以行其妻弟喻孟良求诗以赠

明 · 郑真

译文

边庭西望李王朝

在边塞向西眺望西夏王朝

万里晴沙雪未消

万里晴空下的沙漠,积雪尚未消融

晓镜孤鸾心悄悄

晨起对镜如失伴的孤鸾,心中忧愁默默

春晖寸草梦迢迢

如寸草难报春晖般思念母亲,梦中路途迢迢

穹庐饭早烧黄鼠

毡帐中早饭烹煮黄鼠

古漠衣寒制黑貂

古漠中衣衫寒冷,缝制黑貂裘御寒

应有外家怜宅相

想必外家会怜惜这孩子

离情远逐暮云飘

离别之情远远追随暮云飘散

赏析

题解
此诗为萧彦良而作。萧彦良为瑞州人,久客宁夏,归省母亲时妻子已亡故,遂携幼子远行。其妻弟喻孟良求诗赠别。诗以边塞苦寒与家室离散为双线,既写宁夏边地风貌,又抒丧妻携子之悲,情真意切。

逐句解读
「边庭西望李王朝」,边庭指西北边塞,李王朝指西夏政权(其皇室姓李),写萧彦良所客之地。“西望”点明身在远方回望中原。

「万里晴沙雪未消」,宁夏地处沙漠,“万里晴沙”写其广袤,“雪未消”写其苦寒,奠定全诗悲凉基调。

「晓镜孤鸾心悄悄」,“孤鸾”喻丧偶之人,“晓镜”写晨起对镜,倍感孤寂。“悄悄”出自《诗经》,忧愁貌。

「春晖寸草梦迢迢」,化用孟郊“谁言寸草心,报得三春晖”,写对母亲的思念。“梦迢迢”写归省之路遥远,梦中方至。

「穹庐饭早烧黄鼠」,穹庐即毡帐,黄鼠为西北特产,“烧黄鼠”写边地饮食粗陋。

「古漠衣寒制黑貂」,古漠寒衣,以黑貂裘御寒,写边塞生活的艰辛。

「应有外家怜宅相」,“宅相”典出《晋书·魏舒传》,指外甥,此处指喻孟良怜惜亡姊之子。

「离情远逐暮云飘」,离别之情如暮云飘远,情景交融收束全篇。

艺术手法
颔联以“晓镜孤鸾”对“春晖寸草”,一写丧妻之悲,一写念母之思,两个典故工整对仗又各有所指。颈联“穹庐饭早”对“古漠衣寒”,以“烧黄鼠”“制黑貂”等边地特有风物入诗,白描手法真切传神,具有鲜明的地域色彩。尾联以“暮云飘”喻离情,化实为虚,将离愁引向无垠远方。

总体评价
此诗为赠别而作,以边塞风光与家室悲离交织,既有地域风情的写实,又有典故情感的抒发。全诗格调沉郁而不失温厚,以家常事入诗而能见深情,体现了明代士人赠别诗的情感深度。

相关诗词