墓碑夏英公撰予来时尚可诵今不复存矣题云山图

明 · 郑真

译文

客行过淮甸,示我云山图。

客游途中经过淮甸之地,友人向我出示了一幅《云山图》。

云山彷佛异人世,恍如过海登蓬壶。

画中的云山仿佛与人世不同,恍惚如同渡海登上了蓬莱仙岛。

芙蓉幻出青天表,苍狗白衣随缥缈。

如芙蓉般的山峰幻化在青天之外,苍狗白衣般的云彩随之缥缈变幻。

层峦迭巘深复深,人家半出青林杪。

层层山峦叠嶂深而又深,农家房屋半露在青翠的树林梢头。

是时村南春雨多,瀑流万丈如悬河。

此时村子的南边春雨丰沛,瀑布飞流万丈如同悬河一般。

岩头花开烂如锦,幽栖奈汝山翁何。

山岩头上野花开得灿烂如锦,幽居山中的老翁对此又能怎么样呢。

山上长松山下屋,卧榻氤氲清梦熟。

山上有高大的松树山下有房屋,卧在榻上云气氤氲清梦正酣。

云深天地两茫茫,遥听林丛啼布谷。

云雾深锁天地间一片茫茫,远远听到林丛中布谷鸟的啼叫。

山田硗确随卑高,及时耕稼呼儿曹。

山田瘠薄随着地势高低不平,趁着时令赶紧耕种,呼唤着儿辈们一同去劳作。

西成酿秫作春酒,太平击壤歌唐尧。

秋收之后用高粱酿成春酒,太平之时如同上古先民击壤而歌颂唐尧之治。

我家四明岩谷底,赤城天姥犹尺咫。

我的家乡在四明的岩谷深处,赤城山、天姥山离此也不过咫尺之遥。

兴来欲访安期生,指叱烟云平地起。

兴致来时想要去寻访仙人安期生,手指一挥让烟云从平地涌起。

十年来作淮山游,濠梁渡口呼庄周。

十年来在淮山一带游历,在濠梁渡口如同庄周一般逍遥感悟。

八公命驾屡相顾,琼珰玉佩凌清秋。

八公山的友人屡次命驾前来相访,他们佩戴着琼珰玉佩在清秋中飘然如仙。

闻君久住咸阳陌,走遍终南历商虢。

听说你长久住在咸阳的街巷,走遍了终南山又历经了商州、虢州一带。

都将形胜属画师,携向鄮城江上宅。

将这些山水形胜都交给了画师来描绘,带着画卷来到鄮城江边的宅第。

山中西风吹桂枝,白鹤叫啸玄猿悲。

山中西风吹动着桂枝,白鹤长声鸣叫,黑猿悲声啼唤。

还君画图三叹息,岁寒问我何当归。

将画图还给你不禁再三叹息,岁暮天寒之时你问我何时才能归乡。

赏析

题解

此诗为郑真在淮甸客游时,应友人出示《云山图》而作的诗。诗前小序提及夏英公(夏竦)所撰墓碑,作者初来时尚可诵读,如今却已不复存在,故题此云山图以寄感慨。全诗由观画入笔,展开对画中云山之景的描绘,继而联想到自己的故乡四明与游历淮山、濠梁、八公山等地的经历,抒发了浓浓的思乡之情与岁月蹉跎之感,是一篇融题画、叙事、抒情于一体的佳作。

逐句解读

「客行过淮甸,示我云山图」——客游途中经过淮甸之地,友人向我出示了一幅《云山图》。

「云山彷佛异人世,恍如过海登蓬壶」——画中云山仿佛与人世不同,恍惚如同渡海登上了蓬莱仙山。

「芙蓉幻出青天表,苍狗白衣随缥缈」——如芙蓉般的山峰幻化在青天之外,苍狗白衣般的云彩随之缥缈变幻。

「层峦迭巘深复深,人家半出青林杪」——层层山峦迭嶂峰峰相连深而又深,农家房屋半露在青翠的树林梢头。

「是时村南春雨多,瀑流万丈如悬河」——此时村子南边春雨丰沛,瀑布飞流万丈如同悬河一般。

「岩头花开烂如锦,幽栖奈汝山翁何」——山岩头上野花开得灿烂如锦,幽居山中的老翁对此又能如何呢。

「山上长松山下屋,卧榻氤氲清梦熟」——山上有高大的松树山下有房屋,卧在榻上云气氤氲清梦正酣。

「云深天地两茫茫,遥听林丛啼布谷」——云雾深锁天地间一片茫茫,远远听到林丛中布谷鸟的啼鸣。

「山田硗确随卑高,及时耕稼呼儿曹」——山田瘠薄高低不平,趁着时令赶紧耕种,呼唤着儿辈们一同劳作。

「西成酿秫作春酒,太平击壤歌唐尧」——秋收之后用黏高粱酿成春酒,太平之时如同上古先民击壤而歌颂唐尧。

「我家四明岩谷底,赤城天姥犹尺咫」——我的家乡在四明的岩谷深处,赤城山、天姥山离此尚不过咫尺之遥。

「兴来欲访安期生,指叱烟云平地起」——兴致来时想要去寻访仙人安期生,手指一挥令烟云从平地升起。

「十年来作淮山游,濠梁渡口呼庄周」——十年以来在淮山一带游历,在濠梁渡口如庄周一般逍遥感悟。

「八公命驾屡相顾,琼珰玉佩凌清秋」——八公山的友人屡次命驾前来相访,他们佩戴着琼珰玉佩在清秋中飘然如仙。

「闻君久住咸阳陌,走遍终南历商虢」——听说你长久住在咸阳的街陌,走遍了终南山又历经了商州、虢州一带。

「都将形胜属画师,携向鄮城江上宅」——将这些山水形胜都交给了画师描绘,携带着画卷来到鄮城江边的宅中。

「山中西风吹桂枝,白鹤叫啸玄猿悲」——山中西风吹动着桂枝,白鹤长啸,黑猿悲啼。

「还君画图三叹息,岁寒问我何当归」——将画图还给你不禁三叹,岁暮天寒之时你问我何时才能归乡。

艺术手法

一是虚实相生:全诗以实写虚,以虚写实。画中之山是"虚"的艺术,却被写得栩栩如生,"芙蓉幻出青天表""瀑流万丈如悬河"等句将画中山水写出了真实感;而诗人的故乡之思则是"实"的情感,却以"恍如过海登蓬壶"的虚幻之笔出之。二是联想丰富:由观画联想到自己的故乡四明,由四明联想到游历淮山、濠梁,又由友人的行迹联想到终南山、商虢等地,空间跨度极大而线索分明。三是用典贴切:"蓬壶"指蓬莱仙山,喻画境之超凡脱俗;

"安期生"为传说中的仙人,寄托了诗人超尘出世的情怀;

"濠梁渡口呼庄周"用庄子与惠子濠梁观鱼之典,表达逍遥自适的意趣。四是色彩与声音交织:"芙蓉幻出"写色彩之美,"遥听林丛啼布谷""白鹤叫啸玄猿悲"写声音之韵,有声有色,相得益彰。

总体评价

此诗是郑真题画诗中兼具山水之趣与乡关之思的代表作。诗人以丰富的想象力和细腻的笔触,将一幅静止的云山图写得气象万千、生机盎然,画中山水与心中故乡相互映照,营造出一种虚实交融的艺术境界。诗中"山田硗确随卑高,及时耕稼呼儿曹。西成酿秫作春酒,太平击壤歌唐尧"几句,将田园生活的质朴与太平之乐写得温暖动人,与结尾"还君画图三叹息,岁寒问我何当归"的思乡之愁形成对比,增强了全诗的情感张力。全诗结构以"观画—联想—抒怀"为脉络,层次清晰而转换自然,语言清丽流畅而不失典雅,体现了郑真深厚的文学修养与真挚的乡愁情怀。

相关诗词