寄陈县尹可斋

明 · 郑真

译文

烂柯仙客思翩翩,献赋曾闻近御筵。

你如烂柯山中的仙人般思绪翩翩超逸,听说你曾向朝廷献赋,得以接近皇帝的御宴。

鸾诰香浮朱印湿,鹓班光映赭袍鲜。

朝廷封赠的鸾诰文书上香气浮动,朱红的印章墨迹犹湿,你在朝堂鹓班中光彩照人,映衬着皇帝赭红龙袍的鲜艳。

生逢明圣焦劳日,寿介慈亲喜惧年。

你生逢明君勤政焦劳的时代,又正值慈亲高寿,正是喜其长寿而又惧其衰老的年纪。

色养望遥千里道,忠心誓答九重天。

想要以和悦之色侍奉母亲,却远在千里之外遥望归路,誓以忠心报答朝廷的深恩厚德。

化覃海邑声威肃,名动枢廷礼貌专。

你在海边县城推行教化,声威庄严肃穆,名声传到中枢政堂,受到专门的礼遇尊重。

山市春深闻促仗,官衙昼静听鸣弦。

春深时节在山城中能听到催促仪仗的声音,白天官衙安静时只听得抚琴弹弦之音。

东风柳影青丝扬,长日萱花锦绣妍。

东风吹拂着柳树,枝影如青丝般飘扬,漫长的白日里萱花盛开如锦绣般艳丽。

潘岳岂能长作县,陶潜未可赋归田。

像潘岳那样的人才怎能长久只做个县令,像陶渊明那样的境况也不可以就此赋诗归隐田园。

囊中诗帙寻常看,肘后医方次第编。

诗囊中的诗卷是日常随手翻阅的,肘后的医方也在逐一整理编纂。

尚想轩居新画幛,依依情动白云篇。

还想着你轩居中新张挂的画幛,依依思念之情涌动,化作了这首寄赠的白云之诗。

赏析

题解
此诗为郑真寄赠陈可斋县尹之作。诗中赞颂陈可斋的才能与政绩,既称道其在地方治理上的卓越表现,又以孝道、忠心勉励之,同时表达了对友人的思念之情。诗中运用了大量典故和历史意象,展现了明代士人之间的交往与期许。

逐句解读
「烂柯仙客思翩翩」以王质烂柯的典故开篇,称赞陈可斋有如仙人的超逸气质,思绪翩翩。

「献赋曾闻近御筵」说陈可斋曾献赋朝廷,得以接近皇帝的御宴,说明其文学才华受到赏识。

「鸾诰香浮朱印湿」描写朝廷封赠的鸾诰文书,上面的朱印尚湿,香气浮动,象征荣宠。

「鹓班光映赭袍鲜」写陈可斋在朝堂上排列于鹓班之中,光彩照人,映衬着皇帝赭袍的鲜艳。

「生逢明圣焦劳日」感叹陈可斋生逢明君勤政焦劳的时代。

「寿介慈亲喜惧年」此时正值慈亲高寿之年,喜惧交加——喜其长寿,惧其衰老。

「色养望遥千里道」以孝道事亲却因千里为官而遥望故乡。

「忠心誓答九重天」誓以忠心报答朝廷的深恩。

「化覃海邑声威肃」写陈可斋在海边县城推行教化,声威肃穆。

「名动枢廷礼貌专」其名声传至中枢政堂,受到专门的礼遇。

「山市春深闻促仗」春天深处的山城,能听到催促仪仗的声音。

「官衙昼静听鸣弦」白天官衙安静时,听到的是抚琴弹弦之声,象征政简刑清。

「东风柳影青丝扬」东风吹拂,柳影如青丝般飘扬。

「长日萱花锦绣妍」漫长的白日里,萱花(忘忧草,象征母亲)如锦绣般美丽。

「潘岳岂能长作县」以潘岳为比,反问像潘岳那样的人才怎能长久只做县令。

「陶潜未可赋归田」又以陶渊明为比,说此时还不可赋《归去来兮辞》归隐田园。

「囊中诗帙寻常看」诗囊中的诗卷是日常翻看的。

「肘后医方次第编」肘后的医方也逐一编纂整理,说明陈可斋文武兼修、博学多才。

「尚想轩居新画幛」还想着轩居中新挂的画幛。

「依依情动白云篇」依依不舍之情涌动,化入思念亲友的白云之诗中。

艺术手法
全诗以七言排律形式写成,用典密集而精当。烂柯、潘岳、陶潜三个典故分别暗示仙逸、为官与归隐三种人生选择,层次分明。意象上以」鸾诰」」鹓班」」赭袍」等朝堂意象与」东风」」柳影」」萱花」等自然意象交替使用,刚柔并济。

「色养望遥千里道,忠心誓答九重天」一联以忠孝对举,工整有力。结构上先述其才华荣宠,次写其忠孝两全,再写其治绩与风雅生活,最后以思念收束。

总体评价
此诗是一首典型的寄赠之作,在明代士人交游诗中颇具代表性。诗中既表达了对友人才能和政绩的肯定,又以忠孝之道勉励之,文辞典雅而不失情真意切,体现了作者深厚的文学修养和对友人的真挚情谊。

相关诗词