胡仲厚先生画林塘读书图并序

明 · 郑真

译文

我家住近荆公台,天光一鉴林塘开。

我家住在荆公台附近,天光如镜,林塘景色豁然展开。

面面青山如图画,烟云卷尽空翠来。

四面青山美如图画,烟云卷尽之后,空明翠色扑面而来。

岸头种花还种竹,风日芳菲艳红绿。

岸边既种花又种竹,风和日丽之下芳菲之色红艳绿翠。

珠帘卷起倚危栏,生意欣欣快心目。

卷起珠帘倚靠高栏,满目生机欣欣向荣,令人心目快畅。

锦鱼群跃双鸥飞,俯仰上下皆天机。

锦鲤成群跃起白鸥双双飞翔,俯仰上下之间皆是天机自然。

世外游尘飞不到,石床但听声唔咿。

世外尘埃飞不到此处,石床之上只听到读书的唔咿之声。

客来试问荥阳派,通德门前长书带。

客人来时试问荥阳郑氏家派,通德门前长满了书带草。

青春满架邺侯书,觚椟云飞蚕与虿。

青春年华满架都是邺侯李泌的藏书,书简之上虫迹如蚕如虿。

衣冠想象南渡时,琼枝玉树相光辉。

衣冠之族令人想见南渡之时,琼枝玉树般的子弟相互辉映。

百年祖考见余庆,佩衿济济越庭帏。

百年祖考的余庆显现,佩衿济济一堂越过了庭帏之限。

笑我平生探简牍,伯仲翩翩期嗣续。

笑我平生钻研古籍简牍,期望兄弟翩翩后继有人。

寒波青影落孤灯,风雨潇潇夜深读。

寒波青影落在孤灯之上,风雨潇潇之夜仍在苦读。

科名作教淮海堧,升除又上江西船。

以科名出身在淮海边担任教官,升迁后又登上前往江西的船。

玉溪冰雪大于斗,广文座冷怜无毡。

玉溪的冰雪大如斗,广文博士座席清冷可怜连毡席都没有。

脊令原头声更苦,手足摧残愁肺腑。

鹡鸰鸟在原头的叫声更悲苦,手足伤残令人肺腑生愁。

不才幸有两男儿,玉臂云鬟吟杜甫。

不才如我幸有两个男孩,吟咏杜甫忆子之诗句。

熊儿欲遣寻归途,骥子不来将奚如。

想派长子寻找归乡之路,次子不来又将如何。

吁嗟文献犹一线,莫令先泽俱荒芜。

叹嗟文献传承如一线之悬,莫让祖先遗泽全部荒芜。

田园欲归看图画,胡公胡公神变化。

想要归隐田园只能对着图画发呆,胡公您的画技真是神妙变化。

何时共坐秋水深,诗酒襟怀悦情话。

何时能一同坐在秋水深处,以诗酒抒怀畅叙情话。

赏析

题解

此诗为郑真所作的七言古诗,是为胡仲厚先生所绘《林塘读书图》题写的诗作。全诗以画为引,先描写图中林塘读书的清幽景致,继而转入对读书人家世(荥阳派、通德门、邺侯书)的追溯,再写到作者自身——与兄弟的旧日时光、科举仕途的辗转、手足分离的哀愁、对子嗣的期望。最后以"田园欲归看图画"作结,表达了对归隐田园、与胡公诗酒畅叙的向往。全诗融题画、咏怀、述志于一体,情感真挚,笔致细腻。

逐句解读

「我家住近荆公台,天光一鉴林塘开」:我家住在荆公(王安石)台附近,天光如镜,林塘之景豁然展开。

「面面青山如图画,烟云卷尽空翠来」:四面青山美如图画,烟云卷尽之后,空明翠色扑面而来。

「岸头种花还种竹,风日芳菲艳红绿」:岸边既种花又种竹,风和日丽之下,芳菲之色红艳绿翠。

「珠帘卷起倚危栏,生意欣欣快心目」:卷起珠帘倚靠高栏,满目生机欣欣向荣,令人心目快畅。

「锦鱼群跃双鸥飞,俯仰上下皆天机」:锦鲤成群跃起,白鸥双双飞翔,俯仰上下之间,皆是天机自然。

「世外游尘飞不到,石床但听声唔咿」:世外游尘飞不到此处,石床之上只听到读书的唔咿之声。

「客来试问荥阳派,通德门前长书带」:客人来时试问荥郑氏的家派——东汉郑玄为荥阳人,通德门前长满了书带草。

「青春满架邺侯书,觚椟云飞蚕与虿」:青春年华满架都是邺侯李泌的藏书,书简之上虫迹如蚕如虿。

「衣冠想象南渡时,琼枝玉树相光辉」:衣冠之族令人想见南渡之时,琼枝玉树般的子弟相互辉映。

「百年祖考见余庆,佩衿济济越庭帏」:百年祖考的余庆显现,佩衿济济一堂,越过了家庭庭帏之限。

「笑我平生探简牍,伯仲翩翩期嗣续」:笑我平生钻研古籍简牍,期望兄弟翩翩后继有人。

「寒波青影落孤灯,风雨潇潇夜深读」:寒波青影落在孤灯之上,风雨潇潇之夜仍在苦读。

「科名作教淮海堧,升除又上江西船」:以科名出身在淮海边担任教官,升迁之后又登上前往江西的船。

「玉溪冰雪大于斗,广文座冷怜无毡」:玉溪的冰雪大如斗,广文博士的座席清冷,可怜连一块毡席都没有(用杜甫"广文先生官独冷"之典)。

「脊令原头声更苦,手足摧残愁肺腑」:鹡鸰鸟在原头的叫声更加悲苦——脊令喻兄弟——手足伤残,肺腑生愁。

「不才幸有两男儿,玉臂云鬟吟杜甫」:不才如我幸有两个男孩,以杜甫"娇儿恶卧踏里裂"之句,吟咏儿女之情。

「熊儿欲遣寻归途,骥子不来将奚如」:想打发熊儿(长子)寻找归乡之路,骥子(次子)不来又将如何?

「吁嗟文献犹一线,莫令先泽俱荒芜」:叹嗟文献之传如一线之悬,莫让祖先的遗泽全部荒芜。

「田园欲归看图画,胡公胡公神变化」:想要归隐田园只能对着图画发呆,胡公啊胡公,您的画技真是神妙变化。

「何时共坐秋水深,诗酒襟怀悦情话」:何时能一同坐在秋水深处,以诗酒抒怀,畅叙情话。

艺术手法

此诗为七言题画古风,融叙事、写景、抒情、议论于一体。最突出的艺术手法有:一是虚实相生,先写画中实景(林塘青山、花竹鱼鸥),再写画外虚景(家世门风、归隐之思),由实入虚,层层递进;二是用典贴切,"荆公台"暗切地域,"荥阳派""通德门"用郑玄之典切合郑氏家世,"邺侯书"用李泌之典,"脊令"用《诗经·常棣》喻兄弟,"熊儿""骥子"用杜甫忆幼子之典,每一处典故都既切合身份又切合情感;三是转折自然,从写景到述志、从家世到自身、从欢欣到悲凉,转换处不露痕迹。结句"何时共坐秋水深,诗酒襟怀悦情话"以问作结,余韵悠然。

总体评价

这是一首融题画诗与咏怀诗于一体的佳作,既有对画中清幽景致的生动描绘,又有对家世、手足、子嗣、归隐的深沉感慨,体现了明代文人"身在江湖、心存魏阙"的矛盾心态。全诗笔力流畅,情感真挚,用典妥帖而不堆砌,写景清丽而不浮华,是一首情文并茂的题画诗。

相关诗词