洪贾许索芭蕉作四绝以致意贾府通判尊翁洪府同知尊翁也

明 · 郑真

译文

故园曾忆种芭蕉,长日熏风一扇摇。

回忆故园里曾经种过芭蕉,漫长的夏日里南风吹来,芭蕉叶像一把大扇轻轻摇动。

爱向淮南分别种,夜深凉雨听潇潇。

喜欢在淮南各处分别栽种芭蕉,深夜凉雨敲打芭蕉叶,听来潇潇作响。

江南欲寄一椷书,想象清秋午梦余。

想从江南寄去一封书信,想象着清秋时节午后梦醒之后的悠闲光景。

千里客乡风雨候,清清还看绮窗虚。

远在千里之外的客乡等候风雨来临,透过雕花窗棂望去,芭蕉翠绿映照空窗。

天浆滴滴似凝脂,曾看芳葩启瓣时。

芭蕉花的汁液一滴滴落下如同凝脂,曾看到那芳香的花苞缓缓绽放时的美丽景象。

璇宇星稀天欲曙,一杯儗送玉琳璃。

星空稀疏天将破晓之时,捧起一杯花露仿佛送上玉一般纯净的甘露。

浅浅晴泥手欲栽,悬知生意是生荄。

晴日里浅浅的泥土正好亲手栽种,预知那地下根荄已经萌发生机。

青旗半卷丹心吐,有待山翁跨鹿来。

芭蕉叶如同青色旗帜半卷着,红色花心已经吐露,等待着骑鹿的仙翁前来观赏。

赏析

题解
此诗题为赠答之作,诗人受友人洪贾之请,以芭蕉为题材作七绝四首,分别致意贾府通判与洪府同知两位尊翁。全组以芭蕉为主线,从种植、寄情、品赏到栽培,层层展开,既有咏物之妙,又含赠答之谊。

逐句解读
「故园曾忆种芭蕉,长日熏风一扇摇」——回忆故园曾经种植芭蕉,漫长的夏日里南风拂过,芭蕉叶宛如一把大扇轻轻摇摆。以「忆」字领起,引发思乡之情。

「爱向淮南分别种,夜深凉雨听潇潇」——喜爱在淮南各地分别种植,深夜里凉雨敲打芭蕉叶,听来潇潇作响。化用「雨打芭蕉」的经典意象。

「江南欲寄一椷书,想象清秋午梦余」——想要从江南寄去一封信函,想象着清秋时节午后梦醒的情景。将芭蕉与书信联系,寄托友情。

「千里客乡风雨候,清清还看绮窗虚」——远在千里之外的客乡等候风雨来临,透过雕花窗棂望去,芭蕉叶清翠欲滴映衬着虚窗。

「天浆滴滴似凝脂,曾看芳葩启瓣时」——芭蕉花中的汁液一滴滴落下,如同凝固的油脂,曾看到芳香的花苞绽开时的美丽景象。细致描写芭蕉花的形态。

「璇宇星稀天欲曙,一杯儗送玉琳璃」——星空稀疏的黎明时分天将破晓,用一杯花露比拟送上如玉般的甘露。

「浅浅晴泥手欲栽,悬知生意是生荄」——晴日里浅浅的泥土正好亲手栽种,预知芭蕉地下根荄已萌发生机。

「青旗半卷丹心吐,有待山翁跨鹿来」——芭蕉叶如青色旗帜半卷,花心如丹心吐露,等待着骑鹿的山中老翁前来观赏。

艺术手法
全诗以咏物寄情为主轴。多处运用拟人手法:芭蕉叶比作「一扇摇」、「青旗半卷」,花心比作「丹心吐」,赋予芭蕉以人格化的意态。通感的运用也值得注意:以「听潇潇」将雨打芭蕉的视觉体验转化为听觉感受。用典暗含于自然描写之中,末句「山翁跨鹿」暗用仙人骑鹿的典故,使全诗在写实之外增添了仙逸色彩。色彩意象丰富,「青」、「丹」、「玉」等色彩词使画面鲜明。

总体评价
此组咏物诗角度多变,从不同侧面描写芭蕉,既有声(潇潇雨声)又有色(青叶丹心),既有形(扇叶凝脂)又有情(寄书思友),堪称咏物佳作。诗人将赠答之意融入咏物之中,自然贴切而不牵强,体现了较高的艺术造诣。

相关诗词