和李推官灯夕短歌

明 · 郑真

译文

玉兔飞升东海上,六鳌驾山压晴浪。

月亮如同玉兔一般从东海上升起,六只巨鳌驮着仙山压在晴朗的海浪之上。

春风陆地金莲花,万里虹桥跨空旷。

春风吹拂大地上金莲花处处盛开,万家灯火如万里长的虹桥横跨空旷的原野。

都城萧萧闻马鸣,喧阗鼍鼓轰雷声。

都城里传来萧萧的马嘶声,鼍皮大鼓喧阗震响,如同雷声轰鸣。

云中宸游隔人世,霓裳一曲歌隆平。

仿佛帝王在云端出游与人世间隔绝,一曲霓裳羽衣曲歌颂着太平盛世。

人言三万六千日,百岁欢娱祇今夕。

人们都说人生不过三万六千日,百年岁月的欢娱全都在今夕元宵。

烹羊炰羔割素鳞,金叵罗深蚁醪碧。

烹煮羊肉、烤炙羔羊、切割白鱼,金色的酒杯中盛满了碧绿的美酒。

琉璃隔幔无纤尘,鸳鸯绣幕围青春。

琉璃帷幔洁净得一尘不染,绣着鸳鸯的帐幕环绕着青春时光。

金步轻移翠罗袜,绛桃暗滴胭脂唇。

美人轻轻挪动金步,穿着翠色的罗袜,红润如桃的嘴唇上胭脂欲滴。

老夫门前清似水,文献空令嗟宋杞。

我这老夫的门前冷清得如同白水一般,面对文献典籍只能像杞人忧天般空自感叹。

沙糖米果荐时新,望乡欲洒江河泪。

用沙糖和米果来供奉时令新食,遥望故乡恨不得洒下如江河般奔涌的眼泪。

琼台仙人今有无,丹山洞天杳蓬壶。

琼台上的仙人如今还在不在呢,丹山的洞天和蓬莱仙壶都已渺茫难寻。

采药归来何可得,长啸一声天地白。

像仙人那样采药归来又怎能做到,唯有长啸一声,天地间已是一片苍茫。

赏析

题解
此诗为郑真与李推官灯夕(元宵节)唱和之作。全诗以华丽的笔触描绘元宵佳节的盛景,从天上的玉兔飞升、金莲花开,到人间的鼓乐喧阗、盛馔美酒,再到诗人自身门前清冷、思乡情切,最后以对仙山采药的向往收束,形成热闹与孤清的鲜明对比。

逐句解读
「玉兔飞升东海上,六鳌驾山压晴浪」——月亮从东海升起如玉兔飞升,神话中六只巨鳌驮着仙山压在晴朗的浪涛之上,写灯夕夜空之壮美。

「春风陆地金莲花,万里虹桥跨空旷」——春风吹拂,大地上仿佛盛开着金莲花,万家灯火如万里虹桥横跨空旷的原野。

「都城萧萧闻马鸣,喧阗鼍鼓轰雷声」——都城中传来萧萧马鸣,鼍鼓声喧阗热闹,如雷声轰鸣。

「云中宸游隔人世,霓裳一曲歌隆平」——仿佛帝王在云端出游,与人世间隔绝,一曲霓裳羽衣歌颂天下太平。

「人言三万六千日,百岁欢娱祇今夕」——人们说人生不过三万六千日,百年一世的欢愉都集中在今晚。

「烹羊炰羔割素鳞,金叵罗深蚁醪碧」——烹煮羊肉、炙烤羔羊、切割白鱼,金杯中盛满碧绿的美酒。

「琉璃隔幔无纤尘,鸳鸯绣幕围青春」——琉璃帷幔洁净无纤尘,鸳鸯绣幕环绕着青春年华。

「金步轻移翠罗袜,绛桃暗滴胭脂唇」——美人轻移金莲步,翠色罗袜下隐约可见,红桃般的嘴唇上胭脂欲滴。

「老夫门前清似水,文献空令嗟宋杞」——我这老夫门前冷清如水,面对文献典籍只能像宋人杞忧天一样感叹。

「沙糖米果荐时新,望乡欲洒江河泪」——以沙糖米果供奉时新之食,遥望故乡想要洒下如江河般的眼泪。

「琼台仙人今有无,丹山洞天杳蓬壶」——琼台上的仙人如今还在不在呢?丹山洞天和蓬莱仙壶已渺不可寻。

「采药归来何可得,长啸一声天地白」——像仙人那样采药归来怎么可能做到,只能长啸一声,天地间一片苍茫。

艺术手法
全诗善用对比手法:前半极写灯夕盛况,金莲花、虹桥、鼍鼓、霓裳等意象层层铺排,金碧辉煌;后半骤转写自身门前清冷思乡,清似水与喧阗形成强烈反差。典故密集,玉兔、六鳌、三万六千日、霓裳等信手拈来,增添了节日的神话色彩。色彩描写突出,金莲花、蚁醪碧、翠罗袜、绛桃、胭脂唇,金碧丹翠交织,极具视觉冲击。

总体评价
此诗以灯夕为题,以华艳的笔触写出了节日的盛大场面,又在后半自然地转入个人孤寂与思乡之情。结尾以对仙道的向往作结,暗示了对现实人生无常的感慨。全篇华彩与清冷并存,体现了唱和诗中常见的以乐景写哀情的手法。

相关诗词