读东方翔传

明 · 郑真

译文

幸应待诏上金门,宠赐煌煌奉至尊。

有幸应召在金马门待诏等候皇帝召唤,得到的恩宠赏赐光辉灿烂侍奉着至高无上的天子。

谐谑随时成讽谏,不知曲学有公孙。

以诙谐戏谑随时随地进行讽谏规劝,却不知道偏曲之学中还有公孙弘那样的人。

射覆悬知与易通,可应神妙在蓍筒。

射覆猜物之术预先就知道与《易经》的道理相通,难道那神妙之术就藏在占卜的蓍草筒里面吗。

天家亦有防闲术,不认龙蛇认守宫。

皇家也有防备约束臣下的手段,不认龙蛇的变幻而是用守宫壁虎来做检验标记。

窭数分明是寄生,狋吽空复口相争。

贫寒窘困分明就是一种寄生的状态,狂妄叫嚣不过是白白地口头争执而已。

奇言怪语何须数,千户犹能诧俗盲。

奇特的言辞怪异的话语何须一一去列举,千户侯的地位尚且能让世俗中的盲从者感到惊诧。

主家谁敢侍私娱,董偃区区一贱夫。

在主人家中谁敢侍奉私人的娱乐消遣,董偃不过是一个卑微低贱的人罢了。

有罪已闻三可斩,霸陵会葬复何如。

有罪已经听闻有三种可以斩首的情形了,到霸陵会葬之时又当怎么样呢。

不儒不老杂逢迎,殿上时时被宠荣。

既不是纯正的儒学也不是纯正的老庄之学,杂糅各家来逢迎取悦,在朝殿上时时刻刻受到恩宠荣耀。

可是茂陵新好尚,燕齐怪诞尽公卿。

莫非是茂陵新近的喜好崇尚,使得燕齐一带的怪诞之人都成了公卿大臣。

赏析

题解
此诗为郑真读东方朔传后的咏史诗。东方朔(字曼倩)是汉武帝时期的著名文学家和诙谐智者。诗中评价了东方朔的生平事迹,既肯定其才华与诙谐讽谏之功,又对其」不儒不老」的杂学态度持批评之意,体现了作者对历史人物的理性审视。

逐句解读
「幸应待诏上金门」有幸应召在金马门待诏,等待皇帝的召唤。

「宠赐煌煌奉至尊」得到的恩宠赏赐光辉灿烂,侍奉着至高无上的皇帝。

「谐谑随时成讽谏」以诙谐戏谑随时随地进行讽谏。

「不知曲学有公孙」不知道偏曲之学中还有公孙弘那样的人。

「射覆悬知与易通」射覆之术预先就知道与《易经》相通。

「可应神妙在蓍筒」难道那神妙之术就藏在占卜的蓍草筒中吗?
「天家亦有防闲术」皇家也有防备约束的手段。

「不认龙蛇认守宫」不认龙蛇的变幻,只认守宫壁虎来做标记。

「窭数分明是寄生」贫寒窘困分明就是寄生的状态。

「狋吽空复口相争」狂妄叫嚣只是白白地口头争执。

「奇言怪语何须数」奇特的言辞怪异的话语何须一一列举。

「千户犹能诧俗盲」千户侯之位尚且能让世俗之盲者感到惊诧。

「主家谁敢侍私娱」在主家谁敢侍奉私人的娱乐。

「董偃区区一贱夫」董偃不过是一个卑微低贱的人。

「有罪已闻三可斩」有罪已经听闻有三种可以斩首的情况。

「霸陵会葬复何如」在霸陵会葬之时又当如何呢?
「不儒不老杂逢迎」既非纯儒也非纯老,杂糅各家来逢迎取悦。

「殿上时时被宠荣」在朝殿上时时刻刻受到恩宠荣耀。

「可是茂陵新好尚」莫非是茂陵新近的喜好风尚。

「燕齐怪诞尽公卿」使燕齐一带的怪诞之人都成了公卿。

艺术手法
全诗采用七言古体形式,以议论为主,兼有叙事。诗中大量运用东方朔生平的具体事例——金马门待诏、射覆之术、守宫之验、董偃之事等,将历史人物的生平浓缩于诗句之中。

「不认龙蛇认守宫」一句以生动的比喻揭示皇权对臣下的控制手段。结尾」燕齐怪诞尽公卿」以讽刺的口吻收束全篇,表达了对当时朝堂风气的不满。全诗笔调犀利,褒贬分明,体现了咏史诗以史为鉴的特点。

总体评价
此诗是一首有深度的咏史之作,对东方朔这一历史人物进行了全面而辩证的评价。诗中既有对其才华的肯定,也有对其品格的批评,更有对当时政治风气的反思。作者以史为鉴,借古讽今,体现了明代士人读史论史的理性精神和批判意识。

相关诗词