八月二十七日早钟梦后在新城闻王府召命说

明 · 郑真

译文

华发相将五十年,飘飘剑佩向淮天。

白发渐渐增多年岁已将近五十,佩戴着剑饰飘然地走向淮河流域的天空之下。

床头一卷春秋学,梦里犹闻殿下宣。

床头放着一卷研读的《春秋》之学,梦里还能听到殿下宣召的声音。

梦里犹闻殿下宣,春明曾到禁廷前。

梦里还能听到殿下宣召的声音,春天的时候曾经到过禁宫朝廷之前。

锦床绣褥亲王座,听说遗经二百年。

锦缎床榻绣花褥垫上是亲王的座位,听人说起流传了二百年的先王遗经。

梦里犹闻殿下宣,内庭曾记秩初筵。

梦里还能听到殿下宣召的声音,还记得内庭中曾经举行过初次赐宴。

香粳软饭传恩赐,饱德讴歌既醉篇。

香软的粳米饭是传达天子恩赐的膳食,饱受恩德之后讴歌吟唱起《既醉》诗篇。

梦里犹闻殿下宣,晓云咫尺晋阳天。

梦里还能听到殿下宣召的声音,清晨的云彩离晋阳的天空只有咫尺之遥。

山河表里藩维壮,乐只邦家忆万年。

山河内外藩屏的维系力量雄壮,欢乐的邦国之家期盼着万年长存。

梦里犹闻殿下宣,庄生蝴蝶正翩翩。

梦里还能听到殿下宣召的声音,庄周梦中的蝴蝶正翩翩飞舞。

词臣识得君王意,有作应须进一篇。

作诗词的臣子懂得了君王的心意,有了作品就应该进献上一篇。

赏析

题解
此诗为郑真记述梦境之作。诗人在八月二十七日清晨钟声后梦醒,梦中在新城听闻王府召命的宣旨声。全诗以」梦里犹闻殿下宣」为叠句反复吟咏,将梦境与现实交织,表达了对朝廷知遇之恩的感念和对君王的忠心。

逐句解读
「华发相将五十年」白发渐渐增多,已将近五十岁了。

「飘飘剑佩向淮天」佩戴着剑饰飘然地走向淮河流域的天空下。

「床头一卷春秋学」床头放着一卷《春秋》之学。

「梦里犹闻殿下宣」梦里还听到殿下宣召的声音。

「梦里犹闻殿下宣」梦里还听到殿下宣召的声音——
「春明曾到禁廷前」曾在春天到过禁宫朝廷之前。

「锦床绣褥亲王座」锦缎装饰的床榻绣花褥垫上是亲王的座位。

「听说遗经二百年」听说了流传二百年的先王遗经。

「梦里犹闻殿下宣」梦里还听到殿下宣召的声音——
「内庭曾记秩初筵」还记得内庭中曾举行过初次的赐宴。

「香粳软饭传恩赐」香软的粳米饭是传达恩赐的食物。

「饱德讴歌既醉篇」饱受恩德之后讴歌吟唱《既醉》之诗篇。

「梦里犹闻殿下宣」梦里还听到殿下宣召的声音——
「晓云咫尺晋阳天」清晨的云彩离晋阳的天空只有咫尺之遥。

「山河表里藩维壮」山河内外,藩屏的维系力量雄壮。

「乐只邦家忆万年」欢乐的邦国之家,期盼万年长存。

「梦里犹闻殿下宣」梦里还听到殿下宣召的声音——
「庄生蝴蝶正翩翩」庄周梦蝶正翩翩飞舞。

「词臣识得君王意」作词之臣懂得了君王的心意。

「有作应须进一篇」有了作品就应该进献一篇。

艺术手法
全诗最突出的艺术手法是以」梦里犹闻殿下宣」作为叠句反复出现四次,构成回环往复的音乐效果,强化了梦境中那种挥之不去的声音印象。每一叠句之后各引出一段不同的回忆或感受,形成」梦境-回忆-梦境-感慨」的交错结构。结尾以庄周梦蝶之典点醒全诗主旨——人生如梦,梦如人生,将个人体验上升到哲学思辨的高度。全诗语言清雅流畅,梦境与现实的界限在叠句中逐渐模糊,产生了亦真亦幻的艺术效果。

总体评价
此诗以独特的叠句结构和梦境叙事,表达了士人对君王知遇之恩的深切感念。诗中既有对个人经历的回忆,又有对家国天下的关切,最终归结于」庄生蝴蝶」的哲学思考,使一首记梦诗具有了超越个人际遇的普遍意义。构思巧妙,情感真挚,是记梦诗中别具匠心的佳作。

相关诗词