阻雨凤翔官舍咏竹二首

明 · 郑岳

译文

霖潦浮阶涨,筼筜满院阴。

久雨水潦漫上台阶,大竹满院遮蔽成荫。

风高秋瑟瑟,城迥昼沈沈。

秋风劲吹瑟瑟作响,城郭偏远白昼也阴沉沉。

一径穿苔破,孤亭积翠深。

一条小径穿过青苔,孤亭中积聚着深深的翠色。

霜台移种晚,聊阅岁寒心。

御史台移栽得晚了,姑且借此体察岁寒不移的心性。

秋暮雨凄凄,开轩万竹齐。

深秋时节冷雨凄凄,推窗望去万竹齐整。

震雷惊笋迸,积雾压枝低。

震雷惊动竹笋迸发而出,浓雾重压使竹枝低垂。

嶰谷伶伦杳,湘江帝子迷。

嶰谷中伶伦已杳然无踪,湘江畔帝子也迷失归途。

岐山回首近,还待凤凰栖。

回头望去岐山已近,还等待着凤凰来栖息。

赏析

题解
此诗阻雨凤翔官舍咏竹二首。诗人写凤翔官舍雨中咏竹:霖潦浮阶、筼筜满院阴,风高秋瑟瑟、城迥昼沉沉。一径穿苔、孤亭积翠,霜台移种晚、聊阅岁寒心。第二首秋暮雨凄凄、万竹齐,震雷惊笋迸、积雾压枝低。嶰谷伶伦杳、湘江帝子迷,岐山回首近、还待凤凰栖。

逐句解读
第一首:「霖潦浮阶涨,筼筜满院阴」——霖潦浮阶涨,筼筜满院之阴。

「风高秋瑟瑟,城迥昼沈沈」——风高秋瑟瑟,城迥昼沉沉。

「一径穿苔破,孤亭积翠深」——一径穿苔而破,孤亭积翠之深。

「霜台移种晚,聊阅岁寒心」——霜台移种已晚,聊阅岁寒之心。

第二首:「秋暮雨凄凄,开轩万竹齐」——秋暮雨凄凄,开轩万竹齐整。

「震雷惊笋迸,积雾压枝低」——震雷惊笋迸出,积雾压枝低垂。

「嶰谷伶伦杳,湘江帝子迷」——嶰谷伶伦已杳,湘江帝子迷离。

「岐山回首近,还待凤凰栖」——岐山回首已近,还待凤凰来栖。

艺术手法
1. 以雨写竹:霖潦、秋雨中竹更见其节。
2. 用典寄望:嶰谷伶伦(制律之官)、湘江帝子(娥皇女英)、岐山凤凰,皆竹之典故而寄复兴之望。
3. 以竹喻人:岁寒心、凤凰栖,竹之节操即人之坚守。

总体评价
此组诗以五律咏雨中之竹,"岐山回首近,还待凤凰栖"最为含蓄——凤凰非竹不栖,岐山是周兴之地,寄望明君贤臣如凤凰来栖。

相关诗词