舟中阻风

明 · 郑岳

译文

北风日夜急,飞沙暗长道。

北风日夜急吹,飞沙遮暗了长长的道路。

舟行未十里,已报前途倒。

船行不到十里,已报前方无法前进。

维舟古岸傍,四顾但衰草。

系舟在古岸旁,四顾只见衰草。

客中时序速,岁月成虚老。

客居中时序飞快,岁月虚度老去。

乡书不可寄,归梦那能到。

家书无法寄出,归梦也不能到达。

停桡且复待,莫叹阴晴道。

停下船桨且再等待,不要感叹阴晴之道。

赏析

题解
此诗舟中阻风,写旅途中因风阻舟的苦闷。从狂风飞沙写起,经舟行难进、客中岁月蹉跎,到望乡归期未卜,写旅人愁思。

逐句解读
「北风日夜急,飞沙暗长道」北风日夜急吹,飞沙遮暗了长长的道路,写风急。

「舟行未十里,已报前途倒」船行不到十里,已报前方无法前进,写阻风。

「维舟古岸傍,四顾但衰草」系舟在古岸旁,四顾只见衰草,写萧条。

「客中时序速,岁月成虚老」客居中时序飞快,岁月虚度老去,写蹉跎。

「乡书不可寄,归梦那能到」家书无法寄出,归梦也不能到达,写思乡。

「停桡且复待,莫叹阴晴道」停下船桨且再等待,不要感叹阴晴之道,以宽慰作结。

艺术手法
"飞沙暗长道"以"暗"字写风沙蔽日之景,气氛压抑。

"舟行未十里,已报前途倒"以具体数字写阻风之甚,真实有力。

"乡书不可寄,归梦那能到"以书与梦两不可得写思乡之苦,情深意切。

总体评价
此诗写阻风之苦,情景交融,愁思真切而不失豁达。

相关诗词