舟夜二首

明 · 郑岳

译文

寂历江村暮,归舟欸乃歌。

寂寞的江村暮色降临,归舟上传来欸乃的橹歌声。

千峰含宿霭,一水漾清波。

千山万峰笼罩着夜间的雾霭,一条江水荡漾着清澈的波澜。

挥烛驱蚊去,钩帘待月过。

挥动蜡烛驱赶蚊子,钩起帘子等待月亮经过。

老夫兴不浅,端坐夜如何。

老夫的兴致可不小,端坐着不知夜已多深。

日敛江光暝,风寒水气凉。

夕阳收尽江面波光,天色渐暗,风带寒意,水气清凉。

舟帆低著岸,月色近临床。

船帆低垂靠在岸边,月光近在床前。

感慨仍多事,栖迟自一乡。

心中感慨世事务繁多,栖身迟留在这偏远一隅。

古今徒俯仰,两鬓已成苍。

古今之事不过俯仰之间,两鬓却已斑白如霜。

赏析

题解
此诗舟夜二首,写舟中夜泊之景与思乡之情。第一首写月夜泊舟,经潮落月出、群动息人语稀,到故园之思;第二首写寒夜不寐,经露气雁声、秋霜砧杵,到天涯倦客之慨。

逐句解读
「潮落江容瘦,云开月色新」潮水落下江面消瘦,云开月色焕然一新,写月夜江景。

「林空群动息,岸迥人语稀」林中空旷群动俱息,岸边远处人语稀少,写夜静。

「灯火遥辨树,苍茫暗辨津」灯火遥远辨认树木,苍茫中暗暗辨认渡口,写夜色朦胧。

「推篷中夜起,忽忆故园春」推起篷窗半夜起身,忽然忆起故园的春天,以思乡作结。

「露气侵衣湿,滩声入梦惊」露气侵衣湿了衣裳,滩声进入梦中惊醒,写寒夜不寐。

「寒从沙际起,秋在树头生」寒意从沙际升起,秋色在树头生成,写秋寒之感。

「砧杵千家月,关山一雁声」砧杵声中千家月色,关山之上孤雁之声,写秋思。

「天涯倦游客,无那客中情」天涯倦游之人,无可奈何的客中之情,以客愁作结。

艺术手法
"潮落江容瘦"以"瘦"字写潮落江狭,新颖传神。

"寒从沙际起,秋在树头生"以对仗写秋寒渐至,"起"与"生"写出季节推移的过程。

"砧杵千家月,关山一雁声"以声写秋思,意象经典。

总体评价
二首写舟夜,景致清幽,思乡之情真挚动人,有唐人绝句的韵味。

相关诗词