玉泉院对华峰有怀见素大司寇

明 · 郑岳

译文

华峰三面开芙蓉,天然秀色浮空中。

华山的山峰三面如芙蓉绽放,天然的秀丽之色浮现在空中。

我来坐玩日当午,肤云忽合雨濛濛。

我来此坐赏时正当正午,薄云忽然合拢下起了濛濛细雨。

南峰隐雾不可见,东西峙立郁葱茜。

南峰隐没在雾中无法看见,东西两峰对峙耸立郁郁葱葱。

悬岩瀑溜垂千条,流出乱石如素练。

悬崖上的瀑布垂下千条水帘,从乱石中流出如同白练。

结亭据石出林端,极目烟云渺秦甸。

筑亭据石高出林端,极目远望烟云渺茫笼罩秦地。

云庄素老性好奇,惜未到此一睹之。

云庄的素老性情好奇,可惜未曾到此一睹胜景。

苍厓千仞意俱往,飘飘拄杖凌空飞。

面对千仞苍崖心神俱往,飘飘然拄杖如凌空飞去。

象外烟霞谐笑语,风前咳唾成珠玑。

超乎物外的烟霞间欢声笑语,风前的咳唾都化作珠玑美言。

生平风格狎林薮,垂老局蹐留京师。

平生的性情亲近山林,如今垂老却局促地留在京师。

宿望由来系朝野,屡疏还山未有期。

向来众望系于朝野,屡次上疏请求还山却遥遥无期。

使还相见一抚掌,请翁和我华山诗。

等出使回来相见时一拍掌,请老翁与我唱和华山之诗。

赏析

题解
此诗为玉泉院对华峰有怀见素大司寇。诗中写玉泉院对华峰有怀见素大司寇,以七言古诗写面对华山怀念友人。以华峰三面开芙蓉写华山三面如芙蓉盛开,以天然秀色浮空中写天然秀色浮在空中,以我来坐玩日当午写我来坐赏正值日当正午,以肤云忽合雨濛濛写肤云忽然聚合细雨濛濛,以南峰隐雾不可见写南峰隐在雾中不可看见,以东西峙立郁葱茜写东西两峰峙立郁郁葱茜,以悬岩瀑溜垂千条写悬崖岩壁瀑布垂下千条,以流出乱石如素练写流出乱石如同白练,以结亭据石出林端写筑亭据石突出林端,以极目烟云渺秦甸写极目烟云渺远秦地,以云庄素老性好奇写云庄素老生性好奇,以惜未到此一睹之写可惜未曾到此一睹,以苍厓千仞意俱往写苍崖千仞心意俱往,以飘飘拄杖凌空飞写飘飘拄杖凌空飞去,以象外烟霞谐笑语写象外烟霞和谐笑语,以风前咳唾成珠玑写风前咳唾成为珠玑,以生平风格狎林薮写生平风格亲近林薮,以垂老局蹐留京师写垂老局促留在京师,以宿望由来系朝野写宿望由来系于朝野,以屡疏还山未有期写屡次上疏还山未有期,以使还相见一抚掌写出使归来相见一抚掌,以请翁和我华山诗写请老翁和我华山诗。

逐句解读
「华峰三面开芙蓉,天然秀色浮空中」——华山三面如芙蓉盛开,天然秀色浮在空中,写华山之美。

「我来坐玩日当午,肤云忽合雨濛濛」——我来坐赏正值日当正午,肤云忽然聚合细雨濛濛,写山中云雨。

「南峰隐雾不可见,东西峙立郁葱茜」——南峰隐在雾中不可看见,东西两峰峙立郁郁葱茜,写山景变幻。

「悬岩瀑溜垂千条,流出乱石如素练」——悬崖岩壁瀑布垂下千条,流出乱石如同白练,写华山瀑布。

「结亭据石出林端,极目烟云渺秦甸」——筑亭据石突出林端,极目烟云渺远秦地,写远眺之景。

「云庄素老性好奇,惜未到此一睹之」——云庄素老生性好奇,可惜未曾到此一睹,写友人未至之憾。

「苍厓千仞意俱往,飘飘拄杖凌空飞」——苍崖千仞心意俱往,飘飘拄杖凌空飞去,写心随景往。

「象外烟霞谐笑语,风前咳唾成珠玑」——象外烟霞和谐笑语,风前咳唾成为珠玑,写友人之才。

「生平风格狎林薮,垂老局蹐留京师」——生平风格亲近林薮,垂老局促留在京师,写友人之困。

「宿望由来系朝野,屡疏还山未有期」——宿望由来系于朝野,屡次上疏还山未有期,写友人不得归。

「使还相见一抚掌,请翁和我华山诗」——出使归来相见一抚掌,请老翁和我华山诗,写期待相和。

艺术手法
全诗以七古写华山怀友。

「华峰三面开芙蓉」以芙蓉写莲花——华山如莲花——秀色天成。

「肤云忽合雨濛濛」以肤云写薄云——忽合写忽然聚合——山中天气瞬变。

「悬岩瀑溜垂千条流出乱石如素练」以垂千条写垂下千条——如素练写如同白练——瀑布之壮观。

「苍厓千仞意俱往飘飘拄杖凌空飞」以苍厓千仞写苍崖千仞高——意俱往写心意俱往——拄杖凌空写拄杖凌空飞去——想象友人若在当如此。

「象外烟霞谐笑语风前咳唾成珠玑」以象外写物象之外——谐笑语写和谐说笑——咳唾成珠玑用咳唾成珠之典——言谈皆妙语——赞美友人才华。

「生平风格狎林薮垂老局蹐留京师」以狎林薮写亲近山林——局蹐留京师写局促留在京城——天性爱山却被羁留京城——为友人抱不平。

「屡疏还山未有期」以屡疏写屡次上疏——未有期写没有归期——身不由己。全诗以华山为经,以怀友为纬,雄浑深情。

总体评价

相关诗词