乙酉除夜二首

明 · 郑岳

译文

荏苒岁云暮,悠悠此夕除。

荏苒间岁已将暮,悠悠地到了此夕除夕。

城闉人语寂,灯火夜堂虚。

城门处人语寂然,灯火下夜堂空旷。

娱老樽馀醁,诒谋架有书。

娱老的杯中还有余酒,留给后人的是架上之书。

春来身尚健,绿野课耕锄。

春天到来身体还健,在绿野中督促耕锄。

去国归舆论,还家值岁和。

离京归去舆论称善,还家正值岁和。

高谈成濩落,宿计任蹉跎。

高谈成了濩落空谈,旧日计划任其蹉跎。

椒叶熏人醉,梅花照鬓皤。

椒叶熏人醉意,梅花照映着白发的鬓角。

奚囊检诗课,较与去年多。

检点诗囊中诗课,比去年更多。

赏析

题解
此诗乙酉除夜二首,写除夜的感慨与新年展望。第一首写岁暮除夜的闲适,经灯火夜堂、樽醁架书,到春来身健、绿野耕锄;第二首写归家值岁和,经高谈濩落、椒叶梅花,到诗课较多。

逐句解读
「荏苒岁云暮,悠悠此夕除」荏苒间岁已将暮,悠悠地到了此夕除夕,写岁暮。

「城闉人语寂,灯火夜堂虚」城门处人语寂然,灯火下夜堂空旷,写除夕之夜。

「娱老樽馀醁,诒谋架有书」娱老的杯中还有余酒,留给后人的是架上之书,写酒书之乐。

「春来身尚健,绿野课耕锄」春天到来身体还健,在绿野中督促耕锄,写新年之望。

「去国归舆论,还家值岁和」离京归去舆论称善,还家正值岁和,写归家。

「高谈成濩落,宿计任蹉跎」高谈成了濩落空谈,旧日计划任其蹉跎,写感慨。

「椒叶熏人醉,梅花照鬓皤」椒叶熏人醉意,梅花照映着白发的鬓角,写年节之景。

「奚囊检诗课,较与去年多」检点诗囊中诗课,比去年更多,以诗多作结。

艺术手法
"娱老樽馀醁,诒谋架有书"以酒与书写老来之乐与传家之道,对仗工整。

"椒叶熏人醉,梅花照鬓皤"以椒与梅写年节,醉与皤写年迈,对比鲜明。

"较与去年多"以诗多写虽老犹勤,含自慰之意。

总体评价
二首写除夜感慨,有闲适有感慨,有自慰有期许,格调从容而不失温暖。

相关诗词