阳朔书事二首

明 · 郑岳

译文

山城才半里,面面有奇峰。

山城方圆不过半里,四面八方都有奇峰。

虚峒生云气,清江泻石淙。

空旷的岩洞生出云雾之气,清澈的江水从石上奔泻而下。

行台稀讼牒,野戍肃军容。

行辕里诉讼文牒稀少,野外驻军军容严整。

农亩收新稻,时闻云外舂。

农田里正在收割新稻,不时听到云外传来的舂米声。

一水鸣环绕,群峰列戟围。

一条溪水潺潺环绕,群峰如列戟般围合。

秋高风动响,庭静月流辉。

秋高风起发出声响,庭院寂静月光流转。

客梦悲离合,宦途有是非。

客居之梦悲叹离合聚散,仕途之上难免是非纷争。

桑榆景将暮,游子未能归。

桑榆暮景年岁将晚,远游之人仍未能归乡。

赏析

题解
此诗写山城,共两首。第一首写山城面面奇峰虚峒生云清江泻石行台稀讼野戍肃军农亩收新稻;第二首写一水鸣环绕群峰列戟围秋高风动庭静月流辉客梦悲离合宦途有是非桑榆景将暮游子未能归。

逐句解读
「山城才半里,面面有奇峰」——山城才半里方圆,四面都有奇峰。

「虚峒生云气,清江泻石淙」——虚峒中生出云气,清江倾泻于石淙之上。

「行台稀讼牒,野戍肃军容」——行台少见讼牒,野戍军容肃整。

「农亩收新稻,时闻云外舂」——农田收获新稻,时而听到云外的舂米声。

「一水鸣环绕,群峰列戟围」——一水鸣响环绕,群峰如列戟环围。

「秋高风动响,庭静月流辉」——秋高风动声响,庭静月光流辉。

「客梦悲离合,宦途有是非」——客梦之中悲叹离合,宦途之上有是非纷争。

「桑榆景将暮,游子未能归」——桑榆之景将暮,游子还未能够归来。

艺术手法
面面奇峰写山城之景。虚峒生云清江泻石写山城之秀。行台稀讼写政务清简。列戟围写山如戟阵。桑榆将暮写晚景与老境。

总体评价
此诗以山城写山水之美与宦途之叹,从奇峰清江到客梦离合到桑榆未归,格调清峻而感慨。

相关诗词