杨烈妇

明 · 郑岳

译文

白晰名家女,婉娩娴壸仪。二十嫁君家,与君相唱随。

白皙的名家之女,婉娩娴熟闺门之仪。二十岁嫁到你家,与你相唱相随。

君志在青云,偃蹇未得施。一朝赍恨殁,弃妾忽若遗。

你志在青云之上,偃蹇未得施展。一朝含恨而殁,抛弃妾身忽然如同遗弃。

薄命丧所天,何用此生为。九原会相从,瞑目甘如饴。

薄命丧失了所天,此生还有什么用。九泉之下相从,瞑目也甘之如饴。

尊嫜相慰藉,岂不念恩私。岁月方悠悠,世路亦多歧。

翁姑相互慰藉,岂不念及恩私。岁月方才悠悠,世路也有诸多歧途。

一死吾事毕,此心良不欺。吁嗟烈妇操,千载名永垂。

一死我的事就完了,此心确实不欺。叹息烈妇的操守,千载之名永远流传。

赏析

题解
此诗写烈妇殉节。白晰名家女婉娩娴壸仪,写名家女之德。二十嫁君家与君相唱随,写婚后相随。君志在青云偃蹇未得施,写夫志未展。一朝赍恨殁弃妾忽若遗,写夫亡。薄命丧所天何用此生为,写丧夫之痛。九原会相从瞑目甘如饴,写殉节之志。尊嫜相慰藉岂不念恩私,写翁姑慰藉。岁月方悠悠世路亦多歧,写世路之难。一死吾事毕此心良不欺,写死志之坚。吁嗟烈妇操千载名永垂,写烈妇之名。

逐句解读
「白晰名家女,婉娩娴壸仪」——白皙的名家之女,婉娩娴熟闺门之仪。

「二十嫁君家,与君相唱随」——二十岁嫁到你家,与你相唱相随。

「君志在青云,偃蹇未得施」——你志在青云之上,偃蹇未得施展。

「一朝赍恨殁,弃妾忽若遗」——一朝含恨而殁,抛弃妾身忽然如同遗弃。

「薄命丧所天,何用此生为」——薄命丧失了所天,此生还有什么用。

「九原会相从,瞑目甘如饴」——九泉之下相从,瞑目也甘之如饴。

「尊嫜相慰藉,岂不念恩私」——翁姑相互慰藉,岂不念及恩私。

「岁月方悠悠,世路亦多歧」——岁月方才悠悠,世路也有诸多歧途。

「一死吾事毕,此心良不欺」——一死我的事就完了,此心确实不欺。

「吁嗟烈妇操,千载名永垂」——叹息烈妇的操守,千载之名永远流传。

艺术手法
壸仪写闺门之礼。所天写丈夫。九原用九原之典写地下。尊嫜写翁姑。甘如饴写殉节之甘愿。

总体评价
此诗以烈妇殉节写贞烈之操,从名家女之德到夫亡殉节到千载名垂,格调庄重而悲壮。

相关诗词