西郭经故友陈如宾墓二首

明 · 郑岳

译文

德言犹在耳,洒泣忽经春。

你的德行之言还在耳畔回响,洒泪之间忽然已过了一个春天。

川岳收光气,冰霜老素臣。

山川收敛了光华灵气,冰霜风雪中老去了一位忠贞之臣。

手营坟域近,祀托族枝亲。

亲手营造的墓地就在近旁,祭祀之事托付给了同族至亲。

物论从前定,乾坤只一真。

世间的评论早已有了定论,天地之间只有这一份真诚。

考亭遗道脉,落落竟谁扶。

考亭朱子留下的道统血脉,寥落之后究竟有谁来扶持?

独立凌千古,清风振八区。

你独立于世超越千古,清风正气震动八方。

圣心怜最苦,时论病犹迂。

圣明的君主怜惜你最为辛苦,时人的议论却嫌你过于迂阔。

俯仰怀知己,空山一束刍。

俯仰之间怀念知己,在空旷的山中献上一束草祭奠。

赏析

题解
此诗西郭经故友陈如宾墓二首。诗人写经过故友墓前之悲:德言犹在耳、洒泣忽经春,川岳收光气、冰霜老素臣。物论从前定、乾坤只一真。第二首考亭遗道脉、落落竟谁扶,独立凌千古、清风振八区。圣心怜最苦、时论病犹迂,俯仰怀知己、空山一束刍。

逐句解读
第一首:「德言犹在耳,洒泣忽经春」——德言犹在耳,洒泣忽已经春。

「川岳收光气,冰霜老素臣」——川岳收其光气,冰霜老此素臣。

「手营坟域近,祀托族枝亲」——手营坟域已近,祀托族枝之亲。

「物论从前定,乾坤只一真」——物论从前已定,乾坤只有一真。

第二首:「考亭遗道脉,落落竟谁扶」——考亭遗留道脉,落落竟谁来扶。

「独立凌千古,清风振八区」——独立凌越千古,清风振于八区。

「圣心怜最苦,时论病犹迂」——圣心怜其最苦,时论病其犹迂。

「俯仰怀知己,空山一束刍」——俯仰怀念知己,空山一束刍草。

艺术手法
1. 以德写人:德言在耳、冰霜素臣,以德行写故友之品格。
2. 以理写悲:乾坤只一真——悲痛之中有哲理之思。
3. 以束刍收束:空山一束刍——束刍祭墓,朴素而真挚。

总体评价
此组诗以五律过故友墓,"独立凌千古,清风振八区"最为悲壮——故友虽逝而清风长存,独立千古而振于八方。

相关诗词