望终南山

明 · 郑岳

译文

行台临渭水,隐几对终南。

行台临近渭水之畔,倚着几案面对终南山。

面势殊轩豁,晴光更蔚蓝。

山势开阔豁朗非同一般,晴日的光辉更显蔚蓝。

凭高穷陇蜀,设险带崤函。

登高远望尽览陇蜀之地,据守天险横带崤函之塞。

异产饶金石,明堂具槚楠。

奇异的物产丰富有金石,明堂中备有槚楠良材。

韩诗尝竞态,边径独贻惭。

韩愈的诗曾争奇斗胜,而边塞小径却独留惭愧。

累代皇图改,明时圣泽覃。

历代皇朝版图更迭,当今明时圣恩深厚广被。

霜华群物肃,秋气万峰含。

霜华使得万物肃杀,秋气被万座山峰所蕴含。

独往情何剧,端居意每贪。

独自前往的情思何等强烈,端坐闲居的心意每每贪恋。

烟尘凝远眺,岩谷阻幽探。

烟尘凝结遮挡了远眺,岩谷阻隔了幽深的探寻。

拟逐仙人住,还从石丈参。

打算追随仙人居住,还要参拜石丈般的山岩。

山灵遥谢客,蕙径请回骖。

山灵遥遥谢绝来客,请从蕙草小径回转车驾。

赏析

题解
此诗为望终南山。诗中写望终南山,以五言排律写望终南山之感。以行台临渭水写行台临近渭水,以隐几对终南写倚几面对终南山,以面势殊轩豁写面势极为轩豁,以晴光更蔚蓝写晴光更加蔚蓝,以凭高穷陇蜀写凭高穷尽陇蜀,以设险带崤函写设险带崤函,以异产饶金石写异产丰饶金石,以明堂具槚楠写明堂备具槚楠,以韩诗尝竞态写韩愈之诗曾竞态,以边径独贻惭写边径独留惭愧,以累代皇图改写历代皇图改变,以明时圣泽覃写明时圣泽深厚,以霜华群物肃写霜华使万物肃杀,以秋气万峰含写秋气万峰含蕴,以独往情何剧写独往之情何等剧烈,以端居意每贪写端居之意每每贪恋,以烟尘凝远眺写烟尘凝聚远眺,以岩谷阻幽探写岩谷阻挡幽探,以拟逐仙人住写打算追随仙人居住,以还从石丈参写还要从石丈参拜,以山灵遥谢客写山灵遥遥谢客,以蕙径请回骖写蕙径请回骖马。

逐句解读
「行台临渭水,隐几对终南」——行台临近渭水,倚几面对终南山,写望山之所。

「面势殊轩豁,晴光更蔚蓝」——面势极为轩豁,晴光更加蔚蓝,写山之壮美。

「凭高穷陇蜀,设险带崤函」——凭高穷尽陇蜀,设险带崤函,写山之形势。

「异产饶金石,明堂具槚楠」——异产丰饶金石,明堂备具槚楠,写山之物产。

「韩诗尝竞态,边径独贻惭」——韩愈之诗曾竞态,边径独留惭愧,写诗文典故。

「累代皇图改,明时圣泽覃」——历代皇图改变,明时圣泽深厚,写朝代更迭。

「霜华群物肃,秋气万峰含」——霜华使万物肃杀,秋气万峰含蕴,写秋景之肃。

「独往情何剧,端居意每贪」——独往之情何等剧烈,端居之意每每贪恋,写向往之情。

「烟尘凝远眺,岩谷阻幽探」——烟尘凝聚远眺,岩谷阻挡幽探,写可望不可即。

「拟逐仙人住,还从石丈参」——打算追随仙人居住,还要从石丈参拜,写欲隐之志。

「山灵遥谢客,蕙径请回骖」——山灵遥遥谢客,蕙径请回骖马,写山不纳人。

艺术手法
全诗以五言排律写望终南山。

「行台临渭水隐几对终南」以行台写官署——临渭水写临近渭水——隐几写倚几——对终南写面对终南山——官署望山。

「面势殊轩豁晴光更蔚蓝」以轩豁写开阔——蔚蓝写蔚蓝——终南雄伟。

「凭高穷陇蜀设险带崤函」以穷陇蜀写穷尽陇蜀——带崤函写连带崤函——终南地势扼要。

「韩诗尝竞态边径独贻惭」用韩愈南山诗之典——韩愈作南山诗极尽铺排——边径贻惭写自己之作不及韩诗。

「拟逐仙人住还从石丈参」以逐仙人写追随仙人——石丈写石头——参写参拜——欲入山隐居。

「山灵遥谢客蕙径请回骖」以山灵写山之神灵——谢客写谢绝来客——蕙径写蕙草小径——请回骖写请回马——山灵不纳——可望而不可入。全诗以望山为经,以向往与阻隔为纬,雄浑含蓄。

总体评价

相关诗词