同年惠从道宪副邀游西湖纪兴十三韵

明 · 郑岳

译文

十年怀夙约,及此泛西湖。

十年来怀揣着旧日的约定,如今终于泛舟西湖。

云敛雨方霁,秋深暑却徂。

云收雨霁天刚放晴,深秋时节暑气已经消退。

跻攀缘宝塔,临眺尽舆图。

攀登而上沿着宝塔,登高远望尽览江山地图。

树色迷城邑,潮声振海隅。

树色苍茫遮蔽了城邑,潮声震撼着海角天涯。

累朝香火寺,前代帝王都。

历代香火不断的寺院,前朝帝王的都城。

画舫平临岸,青山近入厨。

画舫平靠岸边,青山就近在厨房窗前。

波心静容与,水际转萦纡。

波心平静从容自在,水边迂回曲折。

新庙虔妥岳,长堤尚姓苏。

新建的庙宇虔诚供奉岳飞,长堤依然姓苏。

精忠垂异典,遗爱系名区。

精忠报国留下非凡的典制,遗爱维系着这名胜之地。

力战越称霸,偏安宋避胡。

越国力战称霸一方,宋朝偏安躲避胡人。

江山耽富丽,士女竞欢娱。

江山沉溺于富丽繁华,男女竞相寻欢作乐。

吴会忧难据,中原望已孤。

吴越之地忧虑难以据守,中原的期望已经落空。

车书今混一,南北此通途。

如今车同轨书同文天下一统,南北之间的通途就在此处。

赏析

题解
此诗为同年惠从道宪副邀游西湖纪兴十三韵。诗中写同年惠从道宪副邀游西湖纪兴十三韵,以五言排律写游西湖。以十年怀夙约写十年来怀有旧约,以及此泛西湖写趁此泛舟西湖,以云敛雨方霁写云收雨方晴,以秋深暑却徂写秋深暑气退去,以跻攀缘宝塔写攀登缘着宝塔,以临眺尽舆图写临眺尽览舆图,以树色迷城邑写树色迷漫城邑,以潮声振海隅写潮声震动海隅,以累朝香火寺写历代香火寺庙,以前代帝王都写前代帝王都城,以画舫平临岸写画舫平临岸边,以青山近入厨写青山近入厨房,以波心静容与写波心静容与,以水际转萦纡写水边转而萦纡,以新庙虔妥岳写新庙虔诚安妥岳神,以长堤尚姓苏写长堤还姓苏,以精忠垂异典写精忠流传异典,以遗爱系名区写遗爱系于名区,以力战越称霸写力战越国称霸,以偏安宋避胡写偏安宋朝避胡,以江山耽富丽写江山耽于富丽,以士女竞欢娱写士女竞相欢娱,以吴会忧难据写吴会忧虑难以据守,以中原望已孤写中原之望已经孤立,以车书今混一写车书如今混为一体,以南北此通途写南北此为通途。

逐句解读
「十年怀夙约,及此泛西湖」——十年来怀有旧约,趁此泛舟西湖,写赴约之喜。

「云敛雨方霁,秋深暑却徂」——云收雨方晴,秋深暑气退去,写秋日晴好。

「跻攀缘宝塔,临眺尽舆图」——攀登缘着宝塔,临眺尽览舆图,写登塔远眺。

「树色迷城邑,潮声振海隅」——树色迷漫城邑,潮声震动海隅,写西湖壮景。

「累朝香火寺,前代帝王都」——历代香火寺庙,前代帝王都城,写西湖人文。

「画舫平临岸,青山近入厨」——画舫平临岸边,青山近入厨房,写湖上之趣。

「波心静容与,水际转萦纡」——波心静容与,水边转而萦纡,写湖上之闲。

「新庙虔妥岳,长堤尚姓苏」——新庙虔诚安妥岳神,长堤还姓苏,写岳庙苏堤。

「精忠垂异典,遗爱系名区」——精忠流传异典,遗爱系于名区,写忠义遗爱。

「力战越称霸,偏安宋避胡」——力战越国称霸,偏安宋朝避胡,写历史兴亡。

「江山耽富丽,士女竞欢娱」——江山耽于富丽,士女竞相欢娱,写西湖繁华。

「吴会忧难据,中原望已孤」——吴会忧虑难以据守,中原之望已经孤立,写历史教训。

「车书今混一,南北此通途」——车书如今混为一体,南北此为通途,写当今统一。

艺术手法
全诗以五言排律写游西湖。

「云敛雨方霁秋深暑却徂」以云敛写云收——雨方霁写雨刚晴——秋深暑退——游湖好天气。

「树色迷城邑潮声振海隅」以树色迷写树色迷漫——潮声振写潮声震动——近景远景结合。

「新庙虔妥岳长堤尚姓苏」以新庙岳写岳飞新庙——长堤苏写苏堤——忠义与遗爱并举。

「精忠垂异典」用岳飞精忠报国之典——垂异典写流传为异典——忠义永存。

「力战越称霸偏安宋避胡」以越称霸写越国称霸——宋避胡写宋朝避金——春秋与南宋——历史兴亡。

「车书今混一南北此通途」用车书混一写天下统一——通途写通达之路——古今对照——当世胜于前代。全诗以游西湖为经,以怀古为纬,雄浑深沉。

总体评价

相关诗词