题颐晦亭

明 · 郑岳

译文

结屋城东隅,萦纡递幽境。

在城东一角建造房屋,曲径通幽引入深幽的境界。

亭榭郁以深,竹石秀而整。

亭台楼阁深邃幽密,竹石秀丽而整齐。

好鸟鸣春烟,芳池湛秋影。

美丽的鸟儿在春日烟雾中鸣叫,芳香的水池倒映着秋天的光影。

炉熏对书榻,端坐思欲瞑。

面对书榻焚着炉香,端坐着沉思直到想要入眠。

虚室昼生白,真机时悟领。

空寂的房间白昼生出光明,天地真机时常感悟领会。

浑涵谢圭角,文字何隽永。

浑厚含蓄不露锋芒,文章何其意味深长。

匡时岂无术,素尚事幽屏。

匡济时世难道没有方法,只是一向崇尚隐居幽退。

际世幸黄唐,独兹慕箕颍。

幸逢黄帝唐尧般的盛世,却独自仰慕箕山颍水的隐逸之风。

赏析

题解
此诗写城东幽居。结屋城东隅萦纡递幽境,写城东结屋。亭榭郁以深竹石秀而整,写亭榭竹石。好鸟鸣春烟芳池湛秋影,写春烟与秋影。炉熏对书榻端坐思欲瞑,写读书之闲。虚室昼生白真机时悟领,写虚室之明与真机之悟。浑涵谢圭角文字何隽永,写浑涵无棱角与文字之隽永。匡时岂无术素尚事幽屏,写匡时与幽屏。际世幸黄唐独兹慕箕颍,写幸逢黄唐之世而慕箕颍之隐。

逐句解读
「结屋城东隅,萦纡递幽境」——在城东角落结屋,萦纡通向幽深之境。

「亭榭郁以深,竹石秀而整」——亭榭郁然幽深,竹石秀美而整饬。

「好鸟鸣春烟,芳池湛秋影」——好鸟在春烟中鸣叫,芳池湛映秋日之影。

「炉熏对书榻,端坐思欲瞑」——炉香对着书榻,端坐冥思欲睡。

「虚室昼生白,真机时悟领」——虚室之中白天生出白光,真机时常领悟。

「浑涵谢圭角,文字何隽永」——浑然涵蓄不露圭角,文字何等隽永。

「匡时岂无术,素尚事幽屏」——匡济时局岂是没有办法,只因素来崇尚幽居屏退。

「际世幸黄唐,独兹慕箕颍」——际遇此世幸如黄唐之盛,却独慕箕山颍水之隐。

艺术手法
虚室生白用《庄子》虚室生白之典写道之明。圭角写锋芒。黄唐写黄帝唐尧之盛世。箕颍用许由隐箕山颍水之典写隐逸。

总体评价
此诗以城东幽居写隐逸之志,从竹石春烟到虚室生白到慕箕颍之隐,格调清雅而高远。

相关诗词