题教授黄公悦偕弟公本凤山遐思卷是其先员外参藩墓

明 · 郑岳

译文

崒嵂凤凰山,上有千年柏。

高峻的凤凰山上,长着千年古柏。

谁家卜佳城,眠牛双胜迹。

谁家选卜了这块风水宝地,眠牛双出乃是名胜遗迹。

有美黄石公,于此藏其魄。

有贤美的黄石公,在此安藏其魂魄。

伊人邈何之,奕世瞻载德。

那人已经远去何方,世世代代仰望其德行。

祥乌止其隅,啼猿朝复夕。

吉祥的乌鸦停在其角落,猿猴啼叫从早到晚。

悲哉二子心,感焉岵与陟。

可悲啊二位公子的心情,感伤于登高望父的思念。

赏析

题解
此诗题教授黄公悦偕弟公本凤山遐思卷是其先员外参藩墓。诗人写黄氏兄弟望先人墓地之卷:崒嵂凤凰山上有千年柏,谁家卜佳城、眠牛双胜迹。黄石公藏魄于斯,伊人邈远而奕世瞻德。祥乌止其隅、啼猿朝复夕,二子之心感焉岵与陟。

逐句解读
「崒嵂凤凰山,上有千年柏」——崒嵂凤凰山,上有千年之柏。

「谁家卜佳城,眠牛双胜迹」——谁家卜得佳城,眠牛双胜迹。

「有美黄石公,于此藏其魄」——有美黄石公,于此藏其魂魄。

「伊人邈何之,奕世瞻载德」——伊人邈远何之,奕世瞻其载德。

「祥乌止其隅,啼猿朝复夕」——祥乌止于其隅,啼猿朝复夕。

「悲哉二子心,感焉岵与陟」——悲哉二子之心,感焉岵与陟。

艺术手法
1. 以山写墓:凤凰山、千年柏,山之崇高即墓之庄重。
2. 祥乌啼猿:祥乌写吉、啼猿写悲,吉悲交织。
3. 以典写孝:岵与陟——《诗经》"陟彼岵兮"写登高望父,用典写孝思。

总体评价
此诗以五古题墓卷,"悲哉二子心,感焉岵与陟"最为感人——岵陟之典故写登高望父,二子之孝思与古人之孝思一脉相承。

相关诗词