题黄时简台旌孝廉卷

明 · 郑岳

译文

崇仁除目下,朝野咸称难。

崇仁县任命的诏书下达,朝野都说此任艰难。

浇俗相纠结,积蠹穴其间。

浮薄的风俗相互纠结,积久的弊端如蠹虫蛀蚀其间。

自昔官于斯,鲜能保终完。

自古以来在此做官的,很少能保持善终。

君少出宦门,吏治识其端。

您少年出身宦门,对吏治了解其端倪。

曰兹机在我,民性岂终顽。

说这关键在于我,民性难道始终顽劣。

冰檗凛自持,昼夜思民艰。

如冰檗般凛然自守,昼夜思虑百姓的艰难。

政平讼亦理,田里方相安。

政平讼理,乡里才得以相安。

闻君忽遭丧,相顾尽悲酸。

听说您忽然遭遇丧事,众人相看都很悲酸。

知君行橐贫,相与助清寒。

知道您行囊贫寒,大家一起来资助。

君谊一不受,徒跣奔讣还。

您一概不受赠赙,赤脚奔丧而归。

观风贤柱史,闻之亦永叹。

巡方的贤御史听说了,也长声叹息。

廉孝苟不彰,何以励庶官。

廉孝如果不彰扬,如何勉励众官。

千里遥致奠,九原慰亲欢。

千里遥祭,在九泉之下慰藉亡亲的欢心。

兹举诚异典,舆论永不刊。

此举确实是特殊的恩典,舆论永远不会磨灭。

士习日趋下,砥柱回狂澜。

士风日益下滑,要砥柱中流挽回狂澜。

愿君益修饬,白首如红颜。

愿您更加修饬品行,白首时如红颜般坚守。

赏析

题解
此诗题黄时简台旌孝廉卷,写黄君为官清廉、遭丧奔归的孝行。从崇仁除目写起,经浇俗积蠹、冰檗自持,到遭丧奔归、不受赙赠,末以砥柱回澜作结,写对廉孝之士的推崇。

逐句解读
「崇仁除目下,朝野咸称难」崇仁县任命的诏书下达,朝野都说此任艰难,写任之难。

「浇俗相纠结,积蠹穴其间」浮薄的风俗相互纠结,积久的弊端如蠹虫蛀蚀其间,写官场之弊。

「自昔官于斯,鲜能保终完」自古以来在此做官的,很少能保持善终,写官之难为。

「君少出宦门,吏治识其端」您少年出身宦门,对吏治了解其端倪,写知吏治。

「曰兹机在我,民性岂终顽」说这关键在于我,民性难道始终顽劣,写治之信心。

「冰檗凛自持,昼夜思民艰」如冰檗般凛然自守,昼夜思虑百姓的艰难,写清廉。

「政平讼亦理,田里方相安」政平讼理,乡里才得以相安,写善政之效。

「闻君忽遭丧,相顾尽悲酸」听说您忽然遭遇丧事,众人相看都很悲酸,写遭丧之悲。

「知君行橐贫,相与助清寒」知道您行囊贫寒,大家一起来资助,写同僚之助。

「君谊一不受,徒跣奔讣还」您一概不受赠赙,赤脚奔丧而归,写廉孝之极。

「观风贤柱史,闻之亦永叹」巡方的贤御史听说了,也长声叹息,写感动。

「廉孝苟不彰,何以励庶官」廉孝如果不彰扬,如何勉励众官,写旌表之由。

「千里遥致奠,九原慰亲欢」千里遥祭,在九泉之下慰藉亡亲的欢心,写旌表。

「兹举诚异典,舆论永不刊」此举确实是特殊的恩典,舆论永远不会磨灭,写殊典。

「士习日趋下,砥柱回狂澜」士风日益下滑,要砥柱中流挽回狂澜,写期望。

「愿君益修饬,白首如红颜」愿您更加修饬品行,白首时如红颜般坚守,以勉励作结。

艺术手法
"冰檗凛自持"以冰檗喻清廉,形象鲜明。

"君谊一不受,徒跣奔讣还"以不受赠、赤脚奔丧写廉孝之极,细节传神。

"砥柱回狂澜"以砥柱中流喻挽回国风,气势雄壮。

总体评价
此诗写廉孝之士,从任官之难到清廉自守,从遭丧奔归到旌表劝勉,叙事与议论交融,格调庄严。

相关诗词