题菜

明 · 郑岳

译文

东风一夜吹霢霂,园丁挥锄土膏沃。

东风一夜吹来细雨,园丁挥动锄头土壤肥沃润泽。

嘉蔬百种叶抽齐,瓮牖寒窥一畦绿。

各种蔬菜百种叶片抽齐,从破瓮窗户寒中窥见一畦翠绿。

朝来撷芼小铛鸣,山馆无殽聊饷客。

早晨采摘蔬菜小锅作响,山馆没有荤肴姑且款待客人。

青作寒菹玉糁羹,呼酒高歌还鼓腹。

青菜做成寒菹玉糁羹,呼唤美酒高歌还拍腹自乐。

贵游之子饫膻荤,唶口齰舌咽不得。

富贵人家子弟饱食膻荤,咂嘴咂舌反而咽不下去。

岂知口腹终累人,一饭万钱嗟未足。

岂知口腹之欲终究累人,一顿饭花费万钱还叹息不够。

烹熬珍异伤胃肠,山中此味苦无毒。

烹调珍奇异味反而伤胃肠,山中此味虽然苦涩却无毒。

君不见志士从来甘淡泊,人间万事由此作。

你不见志士从来甘于淡泊,人间万事正由此做起。

赏析

题解
此诗题菜。诗人以野蔬与膻荤对比:东风吹雨、园丁挥锄,嘉蔬百种、瓮牖寒窥一畦绿。朝来撷菜小铛鸣、山馆无殽饷客,青作寒菹玉糁羹、呼酒高歌还鼓腹。贵游之子饫膻荤而咽不得,岂知口腹终累人。末以"志士从来甘淡泊,人间万事由此作"写出淡泊之志。

逐句解读
「东风一夜吹霢霂,园丁挥锄土膏沃」——东风一夜吹来细雨,园丁挥锄土膏肥沃。

「嘉蔬百种叶抽齐,瓮牖寒窥一畦绿」——嘉蔬百种叶子抽出齐整,瓮牖寒窥一畦之绿。

「朝来撷芼小铛鸣,山馆无殽聊饷客」——朝来撷菜小铛鸣响,山馆无殽聊以饷客。

「青作寒菹玉糁羹,呼酒高歌还鼓腹」——青作寒菹玉糁羹,呼酒高歌还鼓腹。

「贵游之子饫膻荤,唶口齰舌咽不得」——贵游之子饱饫膻荤,咋口齰舌咽不下去。

「岂知口腹终累人,一饭万钱嗟未足」——岂知口腹终究累人,一饭万钱嗟叹未足。

「烹熬珍异伤胃肠,山中此味苦无毒」——烹熬珍异之食伤胃肠,山中此味苦而无毒。

「君不见志士从来甘淡泊,人间万事由此作」——君不见志士从来甘于淡泊,人间万事由此而起。

艺术手法
1. 对比鲜明:山中野蔬与贵游膻荤对比,淡泊与奢靡对照。
2. 以小见大:一畦菜写出淡泊之志,一饭万钱写出奢靡之害。
3. 卒章显志:人间万事由此作——淡泊不仅是饮食之选更是立身之本。

总体评价
此诗以歌行题菜写志,"志士从来甘淡泊,人间万事由此作"最为有力——淡泊不只是安贫而是立身之始,万事由此作将饮食之选上升到人生之选。

相关诗词