汤阴羑里文王庙

明 · 郑岳

译文

商辛肆淫虐,诸侯多就诛。

商纣王肆意淫乱暴虐,许多诸侯都遭到诛杀。

西周秉臣节,亦乃遭囚拘。

西伯侯姬昌坚守为臣的节操,却也遭到了囚禁。

忧思郁以深,默焉悟玄虚。

忧思郁结深沉,在沉默中领悟了幽深玄妙的道理。

羲画阐幽秘,至理谅无馀。

伏羲的卦象阐发了幽深隐秘的天道,至高的真理想来已尽在其中。

天地岂不宽,臣迹不敢踰。

天地难道不宽广吗?但为臣的本分不敢逾越。

日月岂不明,君怒或可舒。

日月难道不明亮吗?君王的怒意或许可以渐渐缓解。

进女事解脱,迁史何其诬。

进献美女以求解脱这件事,太史公的记载是多么荒诬不实!

赏析

题解
此诗咏周文王被商纣囚禁于羑里而演《周易》之事,是一首以史咏怀的五言古诗。诗人对文王拘而演易的圣贤之行深致敬仰,同时驳斥了司马迁所载"进美女以解脱"之说,认为此说有诬圣贤。全诗以叙事为主而兼议论,理直气壮。

逐句解读
「商辛肆淫虐,诸侯多就诛」——商纣王肆意淫乱暴虐,众多诸侯遭到诛杀。交代历史背景。

「西周秉臣节,亦乃遭囚拘」——西伯侯姬昌坚守为臣的节操,却也遭到了囚禁。引出文王被囚之事。

「忧思郁以深,默焉悟玄虚」——忧思郁结深沉,在沉默中领悟了幽深玄妙的道理。写文王于困厄中悟道。

「羲画阐幽秘,至理谅无馀」——伏羲的卦象阐发了幽深隐秘的天道,至高的真理想来已尽在其中。指文王推演伏羲八卦为六十四卦。

「天地岂不宽,臣迹不敢踰」——天地难道不宽广吗?但为臣的本分不敢越界。写文王守臣节。

「日月岂不明,君怒或可舒」——日月难道不明亮吗?君王的怒意或许可以慢慢缓解。以天道喻人事。

「进女事解脱,迁史何其诬」——进献美女以求解脱之事,太史公的记载多么荒诬!末联直斥司马迁之说不实。

艺术手法
全诗以两个反问句"天地岂不宽""日月岂不明"构成核心议论,以天地之宽、日月之明反衬文王守臣节的坚忍,语势雄健。末联"迁史何其诬"以强烈的感叹收束,一改前文的含蓄蕴藉,直抒胸臆。叙事、抒情、议论三者交融,由叙事引出议论,由议论归结于史识判断。

总体评价
此诗以古体写古事,质直而有力。诗人对文王演易之事的理解超越了一般的叙事层面,从臣节、天道的角度重新审视,并对传统说法提出质疑,体现了独立思考的精神。虽末联议论稍显直露,但全诗理脉清晰,气势充沛,是一首有识见的咏史诗。

相关诗词