泰陵望引哀歌

明 · 郑岳

译文

山陵功已奏,仪卫出都城。

修陵的工程已经奏报完毕,仪仗护卫出了都城。

万姓惊相吊,千官泣从行。

万民惊愕相互哀悼,千官哭泣随行。

云寒移羽葆,风惨杂金钲。

寒云中移动着羽葆仪仗,悲风中夹杂着金钲之声。

天道凭谁问,人方倚太平。

天道还能凭谁去追问,人们正仰仗着太平之世。

统极乾坤正,垂衣十八年。

君临天下乾坤正定,垂衣而治十八年。

雷霆威不失,日月照无偏。

如雷霆般的威严不曾丧失,如日月般的照临没有偏私。

玉几传遗训,乌号哭御筵。

玉几上传下遗训,乌号弓前哭祭御筵。

中兴还有颂,千载播瑶编。

中兴之功还有颂歌,千年传布于瑶编典册。

孝道追虞舜,宽仁过汉文。

孝道追及虞舜,宽仁超过汉文帝。

屡蠲天下赋,深却四夷勋。

屡次蠲免天下的赋税,深却四夷来朝的功勋。

郊庙精禋格,宫闱问寝勤。

在郊庙精诚祭祀感通神灵,在宫闱中勤于问安侍寝。

大臣时赐对,左右不曾闻。

大臣时常被赐予对答,身边左右却不曾听闻内情。

十载沾微禄,君恩大造同。

十年间领受微薄的俸禄,君恩如同天地造化一般。

迂狂曾有疏,奔走竟无功。

迂疏狂直曾上疏进言,奔走效力终究没有功劳。

遗诏江湖外,行舟雨雪中。

遗诏传到江湖之外,行船在雨雪之中。

伤心违执绋,涕泪洒悲风。

伤心未能亲自执绋送葬,涕泪洒落在悲风之中。

赏析

题解
此诗泰陵望引哀歌,为泰陵望引哀悼之作。全诗三部分,第一部分写山陵仪卫与万姓千官之悲,第二部分写帝之功德与玉几遗训,第三部分写帝之仁德与臣之悲恸。

逐句解读
「山陵功已奏,仪卫出都城」——山陵之功已经奏报,仪卫出了都城。

「万姓惊相吊,千官泣从行」——万姓惊骇相吊,千官哭泣从行。

「云寒移羽葆,风惨杂金钲」——云寒移动羽葆,风惨杂着金钲。

「天道凭谁问,人方倚太平」——天道凭谁去问,人们正倚仗太平。

「统极乾坤正,垂衣十八年」——统极乾坤正道,垂衣而治十八年。

「雷霆威不失,日月照无偏」——雷霆之威不失,日月照耀无偏。

「玉几传遗训,乌号哭御筵」——玉几传下遗训,乌号之弓哭泣御筵。

「中兴还有颂,千载播瑶编」——中兴还有颂赞,千载传播瑶编。

「孝道追虞舜,宽仁过汉文」——孝道追及虞舜,宽仁超过汉文。

「屡蠲天下赋,深却四夷勋」——屡次蠲免天下赋税,深却四方夷狄之功。

「郊庙精禋格,宫闱问寝勤」——郊庙精诚祭祀感格,宫闱问寝勤勉。

「大臣时赐对,左右不曾闻」——大臣时常赐对,左右不曾听闻。

「十载沾微禄,君恩大造同」——十载蒙受微禄,君恩如同大造。

「迂狂曾有疏,奔走竟无功」——迂狂曾经上疏,奔走终究无功。

「遗诏江湖外,行舟雨雪中」——遗诏在江湖之外,行舟在雨雪之中。

「伤心违执绋,涕泪洒悲风」——伤心未能执绋送葬,涕泪洒在悲风之中。

艺术手法
一"万姓惊相吊,千官泣从行"以万姓千官写举国哀恸,对仗沉痛。二"雷霆威不失,日月照无偏"以雷霆与日月写帝之威德,对仗庄重。三"孝道追虞舜,宽仁过汉文"以虞舜与汉文用典写帝之德行,用典精切。四"遗诏江湖外,行舟雨雪中"以江湖外与雨雪中写远离朝堂之悲,对仗凄凉。五"伤心违执绋,涕泪洒悲风"以违执绋与洒悲风收束写未能送葬之痛,收束沉痛。

总体评价
此诗泰陵望引哀歌,"孝道追虞舜,宽仁过汉文"写德最高,"遗诏江湖外,行舟雨雪中"写悲最远,"伤心违执绋,涕泪洒悲风"收束写痛最深。

相关诗词