宿石泉寺修先墓感怀二首

明 · 郑岳

译文

石泉旧名寺,废坠亦堪哀。

石泉寺是旧时名刹,如今废弃坠落也令人哀伤。

岩桂春开落,溪云日去来。

岩边的桂花春天开了又落,溪上的云彩日日来去自如。

基荒选佛阁,草没雨花台。

地基荒芜只见选佛阁的遗迹,野草淹没了雨花台。

世界归空寂,乾坤几劫灰。

世间万物终归于空寂,天地间已历几度劫灰。

曲涧依高坂,荒墟带远林。

弯曲的涧水依傍着高坡,荒凉的废墟连着远处的树林。

封培六世垄,跋涉两山岑。

培土修葺六代先人的坟垄,跋涉走过两座山的高处。

湖海多年梦,松楸此日心。

湖海漂泊多年的梦想,今日面对松楸才涌上心头。

昊天何可极,老泪洒衣襟。

苍天浩大哪里有尽头,老泪纵横洒满了衣襟。

赏析

题解
此诗写石泉寺与扫墓,共两首。第一首写石泉旧名寺废坠亦堪哀岩桂春开落溪云日去来基荒选佛阁草没雨花台世界归空寂乾坤几劫灰;第二首写曲涧依高坂荒墟带远林封培六世垄跋涉两山岑湖海多年梦松楸此日心昊天何可极老泪洒衣襟。

逐句解读
「石泉旧名寺,废坠亦堪哀」——石泉是旧日名寺,废坠也堪哀伤。

「岩桂春开落,溪云日去来」——岩桂春来开落,溪云日日去来。

「基荒选佛阁,草没雨花台」——基址荒芜的选佛阁,草没雨花台。

「世界归空寂,乾坤几劫灰」——世界归于空寂,乾坤之间几度劫灰。

「曲涧依高坂,荒墟带远林」——曲涧依傍着高坡,荒墟带着远林。

「封培六世垄,跋涉两山岑」——封土培植六世之垄,跋涉两座山岑。

「湖海多年梦,松楸此日心」——湖海多年的梦,松楸此日的心情。

「昊天何可极,老泪洒衣襟」——昊天何等无极,老泪洒落衣襟。

艺术手法
选佛阁写禅堂。雨花台用佛说法雨花之典。劫灰用佛家劫灰之典写兴废。松楸写墓树。昊天何可极用《诗经》昊天罔极之典写哀思之无穷。

总体评价
此诗以石泉寺与扫墓写废寺之哀与祭祖之痛,从废坠名寺到劫灰空寂到老泪洒襟,格调沉痛而真挚。

相关诗词