秋日偕社友游溪声阁

明 · 郑岳

译文

凌晨出南郭,悠悠衢路长。

凌晨走出南城门,漫长的道路悠远。

褰幨临迥野,回飙递微凉。

撩起车帘面对旷野,回旋的风送来微凉。

蒸郁渐以舒,颢气应清商。

蒸郁之气渐渐舒散,洁白清气应和着秋天的商音。

农家收稿秸,禾稼已登场。

农家收拢秸秆,庄稼已经打场入仓。

幸兹岁颇熟,闾阎得小康。

幸而今年收成还算不错,乡里百姓得以小康。

凝烟翳林莽,鹳雀相翱翔。

凝烟遮蔽了林莽,鹳雀在其中翱翔。

古来贤达士,墟墓列道傍。

自古以来的贤达之士,坟墓排列在道旁。

感兹起遐念,人生安可常。

由此感发远念,人生怎能长久不变。

涓辰集俦侣,迤逦越林冈。

选择吉日召集伴侣,迤逦越过林间山冈。

梵宇隐寥廓,溪声泻琳琅。

佛寺隐没在空旷之中,溪声如琳琅美玉倾泻。

山廚登野蔌,石鼎炷篆香。

山间厨房端上野菜,石鼎中燃起篆香。

谈谐淹竟日,薄晚雨冥濛。

谈笑风生淹留整日,傍晚时分细雨蒙蒙。

老至惜颓景,驹隙度流光。

年老了珍惜衰退的光景,时光如白驹过隙流逝。

及时恣游赏,毋徒伤慨慷。

应当及时尽情游赏,不要徒然伤感叹息。

赏析

题解
此诗秋日偕社友游溪声阁。诗人写秋日与社友出游:凌晨出南郭、悠悠路长,蒸郁渐舒、颢气应清商。农家收稼、岁颇熟得小康,古来贤达墟墓列道旁。梵宇隐溪声泻,山厨野蔌石鼎篆香,谈谐竟日、薄晚雨冥濛。末以及时游赏毋徒伤慨慷写出老至惜时之意。

逐句解读
「凌晨出南郭,悠悠衢路长」——凌晨出南郭,悠悠衢路漫长。

「褰幨临迥野,回飙递微凉」——褰幨临迥远之野,回飙递来微凉。

「蒸郁渐以舒,颢气应清商」——蒸郁渐渐舒展,颢气应和清商。

「农家收稿秸,禾稼已登场」——农家收取稿秸,禾稼已经登场。

「幸兹岁颇熟,闾阎得小康」——幸而今年岁颇熟,闾阎得以小康。

「凝烟翳林莽,鹳雀相翱翔」——凝烟翳蔽林莽,鹳雀相翱翔。

「古来贤达士,墟墓列道傍」——古来贤达之士,墟墓列于道旁。

「感兹起遐念,人生安可常」——感此起遐念,人生岂能常在。

「涓辰集俦侣,迤逦越林冈」——涓辰集俦侣,迤逦越过林冈。

「梵宇隐寥廓,溪声泻琳琅」——梵宇隐于寥廓,溪声泻如琳琅。

「山廚登野蔌,石鼎炷篆香」——山厨进野蔬,石鼎燃篆香。

「谈谐淹竟日,薄晚雨冥濛」——谈谐淹留竟日,薄晚时分雨冥濛。

「老至惜颓景,驹隙度流光」——老至惜颓景,驹隙度过流光。

「及时恣游赏,毋徒伤慨慷」——及时恣意游赏,莫徒伤慨慷。

艺术手法
1. 秋景层递:蒸郁舒→颢气→清商,秋气渐深。
2. 乐哀交织:岁熟小康之乐与墟墓道旁之哀相交织。
3. 以景结情:薄晚雨冥濛,雨中之游更增感慨。

总体评价
此诗以五古写秋日之游,"老至惜颓景,驹隙度流光"最为警策——时光如白驹过隙,老来更惜余景,故及时游赏。

相关诗词