淇县有殷三仁祠将至卫辉有殷太师比干墓庙

明 · 郑岳

译文

秋黍何离离,驱马登殷墟。

秋天的黍子多么繁茂,驱马登上殷商的故墟。

孟门与太行,左右相萦纡。

孟门山与太行山,在左右萦回环绕。

狡童不我好,万乘为独夫。

纣王不善待贤良,拥有万辆战车却成了孤家寡人。

图任惟奸回,亲贤反见疏。

图谋任用的只有奸邪之人,亲近贤臣反而遭到疏远。

矢心各自靖,揆道岂云殊。

三位仁者各自立心守正,衡量正道哪里有什么不同。

埋骨邈千年,庙貌犹古初。

遗骨埋葬已远隔千年,祠庙中的塑像却如同古时一般。

孔圣赞一词,永与天壤俱。

孔圣人赞叹称许他们一句,他们的美名便永远与天地共存。

赏析

题解
此诗淇县有殷三仁祠将至卫辉有殷太师比干墓庙。诗人写经殷墟谒比干庙:秋黍离离、驱马登殷墟,孟门太行左右萦纡。狡童不我好、万乘为独夫,亲贤反见疏。三仁各自靖、揆道岂云殊,埋骨邈千年而庙貌犹古初。孔圣赞一词、永与天壤俱。

逐句解读
「秋黍何离离,驱马登殷墟」——秋黍何等离离,驱马登上殷墟。

「孟门与太行,左右相萦纡」——孟门与太行,左右相萦纡。

「狡童不我好,万乘为独夫」——狡童不我好,万乘为独夫。

「图任惟奸回,亲贤反见疏」——图任惟奸回,亲贤反见疏。

「矢心各自靖,揆道岂云殊」——矢心各自靖,揆道岂云殊。

「埋骨邈千年,庙貌犹古初」——埋骨邈千年,庙貌犹如古初。

「孔圣赞一词,永与天壤俱」——孔圣赞一词,永与天壤俱。

艺术手法
1. 以墟写史:秋黍离离、殷墟荒凉,以景写殷之亡。
2. 褒贬分明:独夫、奸回与三仁之靖,忠奸对照。
3. 以圣言定论:孔圣赞一词——孔子称殷有三仁,此为最高评价。

总体评价
此诗以五古谒比干庙,"矢心各自靖,揆道岂云殊"最为精警——三仁各以不同方式守道,其心皆靖其道不殊,殊途同归。

相关诗词