拟古何处难忘酒二首

明 · 郑岳

译文

何处难忘酒,春风欲暮时。

什么地方最让人忘不了酒,是春风将尽的时候。

虫鱼荒素业,钟鼎负前期。

研究虫鱼之学荒废了本业,身居高位却辜负了从前的期望。

白社风烟古,沧洲药草滋。

白社的风烟依旧古朴,沧洲的药草正在滋长。

此时无一盏,奚以慰支离。

此时如果没有一杯酒,用什么来慰藉这支离破碎的心。

何处难忘酒,间关世路难。

什么地方最让人忘不了酒,是世路艰难坎坷的时候。

虚名惭海内,孤迹滞江干。

虚名让人在海内感到惭愧,孤身一人滞留在江边。

燕避重帘远,花经宿雨残。

燕子远远避开重重帘幕,花朵经过一夜风雨后凋残。

此时无一盏,寂寞对谁看。

此时如果没有一杯酒,这寂寞还能对谁倾诉。

赏析

题解
此诗写何处难忘酒,共两首。第一首写何处难忘酒春风欲暮时虫鱼荒素业钟鼎负前期白社风烟古沧洲药草滋此时无一盏奚以慰支离;第二首写何处难忘酒间关世路难虚名惭海内孤迹滞江干燕避重帘远花经宿雨残此时无一盏寂寞对谁看。

逐句解读
「何处难忘酒,春风欲暮时」——何处难忘酒,春风将暮之时。

「虫鱼荒素业,钟鼎负前期」——虫鱼之学荒废了素业,钟鼎之荣辜负了前期。

「白社风烟古,沧洲药草滋」——白社风烟古旧,沧洲药草滋生。

「此时无一盏,奚以慰支离」——此时没有一杯酒,用什么来慰藉支离之身。

「何处难忘酒,间关世路难」——何处难忘酒,间关世路艰难。

「虚名惭海内,孤迹滞江干」——虚名有愧于海内,孤迹滞留于江干。

「燕避重帘远,花经宿雨残」——燕子避开重帘远去,花经宿雨残落。

「此时无一盏,寂寞对谁看」——此时没有一杯酒,寂寞之中对谁而看。

艺术手法
虫鱼用虫鱼之注写小学训诂。钟鼎写功名。白社用白莲社之典写隐居。沧洲写隐居之地。支离用《庄子》支离其形之典写病弱。

总体评价
此诗以何处难忘酒写闲居之寂与世路之难,从素业荒废到虚名有愧到寂寞无酒,格调清冷而感慨。

相关诗词