南湖乔木图诗

明 · 郑岳

译文

永嘉政衰纷酋虏,衣冠避乱入南土。

永嘉时朝政衰败酋虏纷乱,衣冠世族避祸南迁进入南方。

湔涤陋习变儒风,邑小曹滕俗邹鲁。

洗去旧时陋习变为儒雅之风,小邑如同曹滕风俗犹如邹鲁。

云谁奋振为之先,南湖诸老抱遗编。

是谁奋起振兴为之先导,南湖诸老怀抱先贤遗编。

结庐弦诵南山下,陶冶欧林诸名贤。

结庐在南山之下弦歌诵读,陶冶出欧林诸位名贤。

流风遗泽讵云斩,玉树芝兰多异产。

流风遗泽岂能说已经断绝,玉树芝兰多有杰出人才产出。

吾家一脉分太卿,转徙桃源入蒲坂。

吾家一脉分出太卿,辗转迁徙经桃源进入蒲坂。

坂中族庶衍而昌,腴田粳稻充烝尝。

蒲坂中族众繁衍昌盛,肥沃田地粳稻充盈祭祀。

故家门面亦何有,绿绕古树凡千章。

故家的门面又有什么,绿荫环绕的古树凡有千株。

先宪当年手自植,老干嵯峨蔽天日。

先辈当年亲手种植,如今老干高耸遮天蔽日。

冰霜饱嚼节如鎗,孙枝秀出皆径直。

饱经冰霜枝节坚挺如铁鎗,新出的孙枝都笔直挺拔。

画工描写入此图,先辈文字墨未渝。

画工将之描绘入此图中,先辈的文字墨色尚未褪去。

箧笥久藏吃虫鼠,上下残缺半糊涂。

箱箧中久藏被虫鼠啃咬,上下残缺一半已模糊。

小弟佑生知爱惜,缘旧易新重妆饰。

小弟佑生知道爱惜,沿旧换新重新装裱修饰。

凌晨捧帚扫家堂,高挂此图于素壁。

清晨捧着扫帚打扫家堂,高挂此图在白壁之上。

先人手泽存岂多,弃置将奈愚騃何。

先人的手泽遗物存留岂能多,若被弃置将奈何愚昧之人。

窗前感此起遐念,涕泣更下欲滂沱。

窗前感念此事兴起遐思,涕泣更加落下如雨滂沱。

敬拭下方书数语,此意根心难缕缕。

恭敬擦拭下方书写数语,此意根植于心难以一一缕述。

吾宗衰替理宜复,共振先声时望汝。

吾宗衰落理当复兴,重振先人声望此时期望于你。

赏析

题解
此诗为南湖乔木图诗。诗中写南湖乔木图诗,以七言古诗写观乔木图而思先人。以永嘉政衰纷酋虏写永嘉政衰纷乱酋虏,以衣冠避乱入南土写衣冠避乱进入南土,以湔涤陋习变儒风写湔洗陋习变为儒风,以邑小曹滕俗邹鲁写邑小如曹滕风俗如邹鲁,以云谁奋振为之先写是谁奋起振兴为之先,以南湖诸老抱遗编写南湖诸老怀抱遗编,以结庐弦诵南山下写结庐弦诵南山之下,以陶冶欧林诸名贤写陶冶欧林诸名贤,以流风遗泽讵云斩写流风遗泽岂能说断绝,以玉树芝兰多异产写玉树芝兰多有异产,以吾家一脉分太卿写吾家一脉分出太卿,以转徙桃源入蒲坂写转徙桃源进入蒲坂,以坂中族庶衍而昌写坂中族庶繁衍昌盛,以腴田粳稻充烝尝写腴田粳稻充烝尝,以故家门面亦何有写故家门面又有什么,以绿绕古树凡千章写绿绕古树凡千章,以先宪当年手自植写先宪当年亲手种植,以老干嵯峨蔽天日写老干嵯峨遮蔽天日,以冰霜饱嚼节如鎗写冰霜饱嚼节如铁鎗,以孙枝秀出皆径直写孙枝秀出都径直,以画工描写入此图写画工描写画入此图,以先辈文字墨未渝写先辈文字墨色未变,以箧笥久藏吃虫鼠写箱箧久藏被虫鼠咬噬,以上下残缺半糊涂写上下残缺半模糊,以小弟佑生知爱惜写小弟佑生知道爱惜,以缘旧易新重妆饰写沿旧换新重新妆饰,以凌晨捧帚扫家堂写凌晨捧帚扫家堂,以高挂此图于素壁写高挂此图于素壁,以先人手泽存岂多写先人手泽存留岂多,以弃置将奈愚騃何写弃置将奈愚騃之人如何,以窗前感此起遐念写窗前感此起遐念,以涕泣更下欲滂沱写涕泣更下欲滂沱,以敬拭下方书数语写恭敬擦拭下方书写数语,以此意根心难缕缕写此意根心难以缕缕道来,以吾宗衰替理宜复写吾宗衰替理应复兴,以共振先声时望汝写共振先声时望你。

逐句解读
「永嘉政衰纷酋虏,衣冠避乱入南土」——永嘉政衰纷乱酋虏,衣冠避乱进入南土,写南渡之始。

「湔涤陋习变儒风,邑小曹滕俗邹鲁」——湔洗陋习变为儒风,邑小如曹滕风俗如邹鲁,写南土儒化。

「云谁奋振为之先,南湖诸老抱遗编」——是谁奋起振兴为之先,南湖诸老怀抱遗编,写南湖诸老传承。

「结庐弦诵南山下,陶冶欧林诸名贤」——结庐弦诵南山之下,陶冶欧林诸名贤,写教化之功。

「流风遗泽讵云斩,玉树芝兰多异产」——流风遗泽岂能说断绝,玉树芝兰多有异产,写后代人才。

「吾家一脉分太卿,转徙桃源入蒲坂」——吾家一脉分出太卿,转徙桃源进入蒲坂,写家族迁徙。

「坂中族庶衍而昌,腴田粳稻充烝尝」——坂中族庶繁衍昌盛,腴田粳稻充烝尝,写家族昌盛。

「故家门面亦何有,绿绕古树凡千章」——故家门面又有什么,绿绕古树凡千章,写乔木之盛。

「先宪当年手自植,老干嵯峨蔽天日」——先宪当年亲手种植,老干嵯峨遮蔽天日,写先人植树。

「冰霜饱嚼节如鎗,孙枝秀出皆径直」——冰霜饱嚼节如铁鎗,孙枝秀出都径直,写树木品格。

「画工描写入此图,先辈文字墨未渝」——画工描写画入此图,先辈文字墨色未变,写图画传承。

「箧笥久藏吃虫鼠,上下残缺半糊涂」——箱箧久藏被虫鼠咬噬,上下残缺半模糊,写图之残损。

「小弟佑生知爱惜,缘旧易新重妆饰」——小弟佑生知道爱惜,沿旧换新重新妆饰,写修葺之敬。

「凌晨捧帚扫家堂,高挂此图于素壁」——凌晨捧帚扫家堂,高挂此图于素壁,写虔诚供奉。

「先人手泽存岂多,弃置将奈愚騃何」——先人手泽存留岂多,弃置将奈愚騃之人如何,写珍视遗泽。

「窗前感此起遐念,涕泣更下欲滂沱」——窗前感此起遐念,涕泣更下欲滂沱,写感念先人。

「敬拭下方书数语,此意根心难缕缕」——恭敬擦拭下方书写数语,此意根心难以缕缕道来,写题诗之由。

「吾宗衰替理宜复,共振先声时望汝」——吾宗衰替理应复兴,共振先声时望你,写期望后辈。

艺术手法
全诗以七古写南湖乔木图。

「永嘉政衰纷酋虏衣冠避乱入南土」以永嘉写永嘉之乱——衣冠南渡——家族南迁之始。

「湔涤陋习变儒风邑小曹滕俗邹鲁」以邹鲁写孔子孟子之乡——风俗如邹鲁写文化昌盛——小邑有大文化。

「先宪当年手自植老干嵯峨蔽天日」以先宪手植写先辈亲手种植——老干嵯峨写树干高耸——蔽天日写遮天蔽日——树大年深——象征家族。

「冰霜饱嚼节如鎗」以饱嚼写饱经——节如鎗写枝节如铁鎗——坚韧挺拔——树品即人品。

「先人手泽存岂多弃置将奈愚騃何」以手泽写先人遗物——岂多写不多——愚騃写愚昧之人——若弃置先人遗物可奈何——珍重之情。

「吾宗衰替理宜复共振先声时望汝」以理宜复写理应复兴——时望汝写此时期望你——对后辈的殷切期望。全诗以乔木图为经,以家族传承为纬,沉郁深厚。

总体评价

相关诗词