暮春邀社友游东山

明 · 郑岳

译文

老至光阴同转毂,今日难将明日卜。

人到暮年光阴如同转动的车轮,今日难料明日如何。

改岁几何忽暮春,一夜狂风花渐落。

过了年不久忽然已是暮春,一夜狂风吹落花渐渐凋零。

东山樵舍岩窦幽,十里青山斜带郭。

东山樵夫的居所岩洞幽深,十里青山斜斜环绕城郭。

苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目。

苍松蜿蜒盘曲怪石嶙峋,极目东南直到海边尽收眼底。

杖屦乘閒试共登,坐听鸟声歌伐木。

拄杖穿履趁着闲暇一同登山,坐听鸟鸣如同歌唱伐木之诗。

蔬盘草草亦易办,糟床夜注酒初漉。

蔬菜盘子草草准备也容易办到,酒糟床上夜间新漉出的酒。

家有肥鹅不敢宰,巨觥满引罚颇酷。

家中有肥鹅却不敢宰杀,大杯满饮罚酒颇为严酷。

赏析

题解
此诗暮春邀社友游东山。诗人写暮春邀友游山:老至光阴同转毂、今日难将明日卜,一夜狂风花渐落。东山樵舍岩窦幽、苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目。蔬盘草草、糟床夜注酒初漉,家有肥鹅不敢宰、巨觥满引罚颇酷。

逐句解读
「老至光阴同转毂,今日难将明日卜」——老至光阴同转毂,今日难将明日卜。

「改岁几何忽暮春,一夜狂风花渐落」——改岁几何忽然暮春,一夜狂风花渐落。

「东山樵舍岩窦幽,十里青山斜带郭」——东山樵舍岩窦幽深,十里青山斜带城郭。

「苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目」——苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目。

「杖屦乘閒试共登,坐听鸟声歌伐木」——杖屦乘闲试共登,坐听鸟声歌伐木。

「蔬盘草草亦易办,糟床夜注酒初漉」——蔬盘草草也易办,糟床夜注酒初漉出。

「家有肥鹅不敢宰,巨觥满引罚颇酷」——家有肥鹅不敢宰,巨觥满引罚颇酷。

艺术手法
1. 惜时起笔:光阴转毂、今日难卜,老来惜时之急。
2. 山景壮阔:苍松偃蹇、际海一目,东山之景壮阔而幽深。
3. 以谐写趣:肥鹅不敢宰、巨觥罚颇酷,友朋之趣在谐谑中。

总体评价
此诗以七古写暮春游山,"苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目"最为壮阔——苍松奇石间尽览东南海际,山之高远一语写出。

相关诗词