秣陵岁暮

明 · 郑岳

译文

閒居近十载,风土乐馀生。儿曹驩节至,岁事多经营。

闲居将近十年,风土之乐安度余生。儿辈欢庆节日到来,岁事多有经营。

如何从远役,遥遥赴神京。旅游已厌历,况欲竞浮荣。

为何从远役而去,遥遥奔赴神京。旅途游历已经厌倦,何况要去竞逐浮荣。

自昔际遇难,幸兹世运亨。草泽访耆彦,拔茅以汇征。

自古以来际遇艰难,幸而如今世运亨通。草泽之中访求耆彦,如拔茅之汇征。

负暄安足献,食芹岂忘情。冲抱徒区区,蹇拙竟奚成。

负暄之献何足道,食芹岂能忘情。冲抱只是区区,蹇拙终究何成。

赏析

题解
此诗写赴京之叹。閒居近十载风土乐馀生,写闲居之乐。儿曹驩节至岁事多经营,写节日经营。如何从远役遥遥赴神京,写赴京之役。旅游已厌历况欲竞浮荣,写厌倦与浮荣之不想。自昔际遇难幸兹世运亨,写际遇与世运。草泽访耆彦拔茅以汇征,写征召之恩。负暄安足献食芹岂忘情,写献芹之心。冲抱徒区区蹇拙竟奚成,写蹇拙无成。

逐句解读
「閒居近十载,风土乐馀生」——闲居将近十年,风土之乐安度余生。

「儿曹驩节至,岁事多经营」——儿辈欢庆节日到来,岁事多有经营。

「如何从远役,遥遥赴神京」——为何从远役而去,遥遥奔赴神京。

「旅游已厌历,况欲竞浮荣」——旅途游历已经厌倦,何况要去竞逐浮荣。

「自昔际遇难,幸兹世运亨」——自古以来际遇艰难,幸而如今世运亨通。

「草泽访耆彦,拔茅以汇征」——草泽之中访求耆彦,如拔茅之汇征。

「负暄安足献,食芹岂忘情」——负暄之献何足道,食芹岂能忘情。

「冲抱徒区区,蹇拙竟奚成」——冲抱只是区区,蹇拙终究何成。

艺术手法
拔茅汇征用《周易》拔茅茹以其汇征之典写征召。负暄用野人负暄献君之典写献忠之心。食芹用《列子》野人献芹之典写献诚之心。

总体评价
此诗以赴京写闲居之乐与远役之叹,从闲居十载到世运亨通到蹇拙无成,格调沉郁而感慨。

相关诗词