美女篇

明 · 郑岳

译文

美女出琼闺,姿容皎白晰。

美女走出华美的闺房,容貌洁白光润。

婉娈当盛时,丹铅去华饰。

婉约美丽正当盛年,红粉铅华却摒弃了虚华装饰。

岂徒誇靡曼,礼度谨修饬。

岂只是夸耀柔美姿态,礼仪法度更是谨慎修整。

少从柯斧言,与君结良匹。

年少时遵从媒妁之言,与夫君结为良缘。

纤手敢自爱,辛勤事家室。

纤纤双手怎敢自爱,辛勤操持家务。

烹饪奉宾祭,机杼务组织。

烹饪饮食以奉宾客祭祀,织布机上勤于纺织。

鸡鸣起盥漱,昏暮未遑息。

鸡鸣时分就起床梳洗,到黄昏还无暇休息。

始时君家贫,数岁颇储积。

起初夫家贫穷,数年之后颇有积蓄。

将谐百岁欢,一朝遭谴斥。

正要共谐百年之欢,一朝却遭到谴斥驱逐。

萋斐成贝锦,青蝇间白璧。

谗言如斐然花纹织成贝锦,青蝇玷污了洁白的玉璧。

贞性岂善淫,蛾眉生妒嫉。

贞洁的本性怎会淫邪,却因美貌招来妒嫉。

懊恼难自明,抚床时掩泣。

懊恼痛苦难以自明,抚床时常掩面哭泣。

族里为咨嗟,姑嫜谁顾惜。

族人为之叹息,公婆又有谁顾惜怜悯。

娉婷将奚归,皓首不更适。

美好年华将归向何方,白首也不再改嫁他人。

祝发习道经,焚香诵晨夕。

断发出家修习道经,焚香早晚诵经不辍。

天心如有感,庶几终察识。

天心如果有所感应,或许终能察知明辨。

赏析

题解
此诗美女篇,以弃妇之口写贞女被弃之冤。美女出闺、礼度修饬,辛勤事家室、烹饪奉宾祭、机杼务组织,鸡鸣至昏暮不遑息。然一朝遭谴斥,萋斐成贝锦、青蝇间白璧,蛾眉生妒嫉。族里咨嗟、姑嫜不顾,祝发习道经、祈天察识。

逐句解读
「美女出琼闺,姿容皎白晰」——美女出琼闺,姿容皎洁白皙。

「婉娈当盛时,丹铅去华饰」——婉娈当盛年之时,丹铅去其华饰。

「岂徒誇靡曼,礼度谨修饬」——岂只是夸靡曼之美,礼度谨慎修饬。

「少从柯斧言,与君结良匹」——少时从媒妁之言,与君结为良匹。

「纤手敢自爱,辛勤事家室」——纤手岂敢自爱,辛勤侍奉家室。

「烹饪奉宾祭,机杼务组织」——烹饪奉宾客祭祀,机杼务于纺织。

「鸡鸣起盥漱,昏暮未遑息」——鸡鸣起身盥漱,到昏暮未得歇息。

「始时君家贫,数岁颇储积」——始时君家贫穷,数年间颇有储积。

「将谐百岁欢,一朝遭谴斥」——将谐百岁之欢,一朝却遭谴斥。

「萋斐成贝锦,青蝇间白璧」——谗言如萋斐织成贝锦,青蝇间于白璧之间。

「贞性岂善淫,蛾眉生妒嫉」——贞洁之性岂善淫,蛾眉却生妒嫉。

「懊恼难自明,抚床时掩泣」——懊恼难以自明,抚床时掩面而泣。

「族里为咨嗟,姑嫜谁顾惜」——族里为之咨嗟,姑嫜谁来顾惜。

「娉婷将奚归,皓首不更适」——娉婷之身将归何处,皓首不再改适。

「祝发习道经,焚香诵晨夕」——断发修习道经,焚香诵读晨夕。

「天心如有感,庶几终察识」——天心若有所感,庶几终能察识。

艺术手法
1. 以弃妇写冤:通篇弃妇自述,冤情层层递进。
2. 比喻精当:萋斐贝锦喻谗言、青蝇间璧喻小人离间。
3. 以贞写冤:贞性岂善淫——以贞反衬冤之深。

总体评价
此诗以五古写弃妇之冤,"萋斐成贝锦,青蝇间白璧"最为精切——谗言之害如锦之华美而实为害,如蝇之微而能污璧。

相关诗词