梅峰小隐奉招会友

明 · 郑岳

译文

香山与洛滨,结社独名世。齿德相推致,名位岂暇计。标望重一时,文采照来裔。

白居易香山社与司马光洛滨社,结社独独名传于世。以年齿德行相推重,名位哪里顾得上计较。名望重于一时,文采照耀后代。

吾侪步世途,投老脱羁系。丘园多暇日,高踪良足继。俯仰愧前修,欲举旋复替。

我辈行走在世间路途,到老来脱去羁绊束缚。丘园之中多有闲暇日子,前人的高踪确实值得继承。俯仰之间愧对前贤,想要举步却又迟疑。

友泉亦何为,超忽远行诣。人事叹多忤,天机窈难契。及时且为欢,荏苒岁将逝。

友泉也是为了什么,超忽远行前来造访。人事之中叹息多有违忤,天机幽窈难以契合。及时姑且欢聚一番,荏苒之间岁月即将逝去。

篱菊寒始花,幽香杂兰桂。眷兹举一觞,梅峰扫荒翳。真率循前规,山堂登琐细。

篱边菊花寒冷时才开花,幽香夹杂着兰桂之香。眷念于此举杯一饮,梅峰之上扫除荒草遮翳。真率之意遵循前人规矩,山堂登览细赏琐细之景。

诘朝幸早临,焚香候舆隶。

明天早晨希望您早早光临,我焚香等候您的车驾仆从。

赏析

题解
此诗梅峰小隐奉招会友,为梅峰小隐招集友人之作。全诗从香山洛滨结社写起,写齿德相推与文采照裔,再写投老脱羁与友泉远行,以篱菊幽香与梅峰扫荒收束写雅集之约。

逐句解读
「香山与洛滨,结社独名世」——香山与洛滨,结社独名于世。

「齿德相推致,名位岂暇计」——齿德相推重,名位岂暇计较。

「标望重一时,文采照来裔」——标望重于一时,文采照耀后代。

「吾侪步世途,投老脱羁系」——我辈行走世途,投老脱去羁系。

「丘园多暇日,高踪良足继」——丘园多闲暇之日,高踪确实值得继承。

「俯仰愧前修,欲举旋复替」——俯仰愧对前修,想要举步旋又更替。

「友泉亦何为,超忽远行诣」——友泉也是为了什么,超忽远行造访。

「人事叹多忤,天机窈难契」——人事叹息多有违忤,天机幽窈难以契合。

「及时且为欢,荏苒岁将逝」——及时姑且为欢,荏苒岁月将逝。

「篱菊寒始花,幽香杂兰桂」——篱菊寒冷时才开花,幽香夹杂兰桂。

「眷兹举一觞,梅峰扫荒翳」——眷顾此处举一觞酒,梅峰扫除荒翳。

「真率循前规,山堂登琐细」——真率遵循前规,山堂登览琐细。

「诘朝幸早临,焚香候舆隶」——诘朝幸而早临,焚香等候车舆仆从。

艺术手法
一"香山与洛滨,结社独名世"以香山洛滨用典写前贤结社,用典精切。二"齿德相推致,名位岂暇计"以齿德相推与名位不计写雅集之精神,对比含理。三"及时且为欢,荏苒岁将逝"以及时为欢与岁将逝写须及时行乐,感慨深重。四"篱菊寒始花,幽香杂兰桂"以篱菊寒花与幽香兰桂写秋景之美,意象清雅。五"诘朝幸早临,焚香候舆隶"以焚香候舆收束写期盼之诚,收束殷切。

总体评价
此诗梅峰小隐奉招会友,"及时且为欢,荏苒岁将逝"写慨最深,"篱菊寒始花,幽香杂兰桂"写景最清,"诘朝幸早临,焚香候舆隶"收束写望最切。

相关诗词