马嵬之南数百武为逆珰刘瑾故宅噫杨妃以此地没而瑾复以此地生岂事有适然欤均足示戒

明 · 郑岳

译文

明皇西幸蜀,嵬坡驻銮旂。

明皇西巡幸蜀,马嵬坡驻扎銮旗。

六军不肯发,宛转缢蛾眉。

六军不肯出发,宛转中缢死了杨贵妃。

悠悠百世下,抚迹空嗟咨。

悠悠百世之后,抚按遗迹空自嗟叹。

妖氛岂未散,阉竖复生兹。

妖气难道尚未消散,阉竖又在此地出生。

怀奸窃大柄,国势欲潜移。

心怀奸谋窃取大权,国势将要暗中转移。

事颇天宝类,幸尔亟诛夷。

事情颇与天宝年间类似,幸好迅速将其诛灭。

群奸起嗣虐,四海成疮痍。

群奸继起为虐,四海成了疮痍之地。

乱阶鉴妇寺,永垂万世规。

祸乱的阶梯要鉴戒妇人与宦官,永远作为万世的规范。

赏析

题解
此诗过马嵬坡南刘瑾故宅,写杨妃与刘瑾同地生死的历史警示。从明皇西幸、马嵬缢妃写起,经妖氛未散、阉竖生此,到事类天宝、幸而诛夷,末以妇寺乱阶鉴戒万世作结,写对历史教训的深刻认识。

逐句解读
「明皇西幸蜀,嵬坡驻銮旂」明皇西巡幸蜀,马嵬坡驻扎銮旗,写历史背景。

「六军不肯发,宛转缢蛾眉」六军不肯出发,宛转中缢死了杨贵妃,写马嵬之变。

「悠悠百世下,抚迹空嗟咨」悠悠百世之后,抚按遗迹空自嗟叹,写后人之慨。

「妖氛岂未散,阉竖复生兹」妖气难道尚未消散,阉竖又在此地出生,写刘瑾之祸。

「怀奸窃大柄,国势欲潜移」心怀奸谋窃取大权,国势将要暗中转移,写刘瑾专权。

「事颇天宝类,幸尔亟诛夷」事情颇与天宝年间类似,幸好迅速将其诛灭,写除奸之幸。

「群奸起嗣虐,四海成疮痍」群奸继起为虐,四海成了疮痍之地,写余祸之深。

「乱阶鉴妇寺,永垂万世规」祸乱的阶梯要鉴戒妇人与宦官,永远作为万世的规范,以鉴戒作结。

艺术手法
"妖氛岂未散,阉竖复生兹"以杨妃与刘瑾同地生死写历史的惊人巧合,引人深思。

"事颇天宝类"以天宝之乱比刘瑾之祸,类比有力。

"乱阶鉴妇寺"以妇(杨妃)寺(宦官刘瑾)并提,总结教训,警策有力。

总体评价
此诗以马嵬之变与刘瑾之祸同地发生为切入点,写历史教训,议论深刻而有力。

相关诗词