林都宪翠庭邀游南山登高陇历诸名胜有作

明 · 郑岳

译文

城郭风尘满,篮舆远追寻。

城郭中风尘弥漫,乘篮舆远道追寻。

崎岖历田埂,转望凤山岑。

崎岖地走过田埂,转望凤山的高峰。

松柏翳原野,中有大夫林。

松柏荫蔽着原野,中间有大夫林。

敛衽肃下拜,廉退昔所钦。

整理衣襟肃然下拜,廉洁退让是昔日所钦佩的。

山川莽回护,佳气郁以深。

山川莽莽回环护卫,佳气浓郁而深沉。

东冈列僧舍,楼阁散清阴。

东冈上排列着僧舍,楼阁散发出清凉的树阴。

推窗延远景,啜茗涤烦襟。

推开窗户远望美景,品茶洗涤烦闷的胸襟。

拜亭倍虚敞,深树响鸣琴。

拜亭加倍宽敞,深树中传来琴声。

时平偃兵革,禾黍复森森。

时局太平偃息兵戈,禾黍又茂密地生长。

吾侪幸无事,及兹盍朋簪。

我们幸好无事,趁此何不聚首朋游。

清欢杂嘲笑,美酒时共斟。

清欢中夹杂着笑谑,美酒不时共同斟饮。

岁月岂久待,騄骥已骎骎。

岁月岂能久等,骐骥已骎骎奔驰。

畴能究缘业,且谐尘外心。

谁能穷究因缘业报,且谐和尘外之心。

赏析

题解
此诗写林都宪翠庭邀游南山登高陇历诸名胜,写山中游历的清欢与尘外之趣。从城郭风尘写起,经崎岖田埂、大夫松柏、僧舍楼阁,到禾黍森森、朋簪共饮,末以尘外之心作结,写山中之乐。

逐句解读
「城郭风尘满,篮舆远追寻」城郭中风尘弥漫,乘篮舆远道追寻,写出城游山。

「崎岖历田埂,转望凤山岑」崎岖地走过田埂,转望凤山的高峰,写登山。

「松柏翳原野,中有大夫林」松柏荫蔽着原野,中间有大夫林,写松林。

「敛衽肃下拜,廉退昔所钦」整理衣襟肃然下拜,廉洁退让是昔日所钦佩的,写敬仰。

「山川莽回护,佳气郁以深」山川莽莽回环护卫,佳气浓郁而深沉,写山川之气。

「东冈列僧舍,楼阁散清阴」东冈上排列着僧舍,楼阁散发出清凉的树阴,写僧舍。

「推窗延远景,啜茗涤烦襟」推开窗户远望美景,品茶洗涤烦闷的胸襟,写品茗之趣。

「拜亭倍虚敞,深树响鸣琴」拜亭加倍宽敞,深树中传来琴声,写清幽之境。

「时平偃兵革,禾黍复森森」时局太平偃息兵戈,禾黍又茂密地生长,写太平之象。

「吾侪幸无事,及兹盍朋簪」我们幸好无事,趁此何不聚首朋游,写游山之乐。

「清欢杂嘲笑,美酒时共斟」清欢中夹杂着笑谑,美酒不时共同斟饮,写欢聚。

「岁月岂久待,騄骥已骎骎」岁月岂能久等,骐骥已骎骎奔驰,写时光之速。

「畴能究缘业,且谐尘外心」谁能穷究因缘业报,且谐和尘外之心,以超脱作结。

艺术手法
"推窗延远景,啜茗涤烦襟"以推窗品茗写山中清趣。

"深树响鸣琴"以琴声写清幽,以声写静。

"岁月岂久待,騄骥已骎骎"以骏马喻时光之速,紧迫感与闲适形成对比。

总体评价
此诗写南山之游,从风尘到清幽,从敬仰到欢聚,以尘外之心收束,格调清疏而有哲思。

相关诗词