九江阻风泊舟有感

明 · 郑岳

译文

白浪起层层,峰头云正黑。

白浪层层涌起,山峰上乌云正浓黑。

回舟入小港,聊兹一憩息。

掉转船头驶入小港,姑且在这里稍作歇息。

路梗难为期,沧波浩无极。

路途受阻难以预期归期,沧波浩渺没有尽头。

坐观北来船,帆挂千仞直。

坐看北来的船只,风帆高高悬挂笔直如千仞。

篙工意閒暇,津津动颜色。

船工们神态悠闲自在,津津喜色浮现在脸上。

缅怀造化心,施予难为力。

遥想造化的心意,施予之间实在难以两全其力。

往船风宜南,来船风宜北。

南去的船适宜刮南风,北来的船适宜刮北风。

南北本异途,彼此那俱得。

南北本来就是不同的方向,彼此怎能同时都满足。

物理每循环,明朝未可测。

事物之理常常循环往复,明天的情况不可预测。

隐几澹无营,冥心悟羲易。

靠着几案恬淡无所营求,冥心静悟伏羲之易理。

赏析

题解
此诗九江阻风泊舟有感。诗人写阻风泊舟之悟:白浪层层、峰头云黑,回舟入港暂憩。北来船帆挂千仞、篙工意闲暇,而往船来船南北异途、彼此那俱得。末以"物理每循环,明朝未可测"写出门窗未卜之达观,隐几澹无营、冥心悟羲易。

逐句解读
「白浪起层层,峰头云正黑」——白浪层层起,峰头之云正黑。

「回舟入小港,聊兹一憩息」——回舟入小港,聊此一憩息。

「路梗难为期,沧波浩无极」——路阻难以为期,沧波浩渺无极。

「坐观北来船,帆挂千仞直」——坐观北来之船,帆挂千仞之直。

「篙工意閒暇,津津动颜色」——篙工意态闲暇,津津动于颜色。

「缅怀造化心,施予难为力」——缅怀造化之心,施予难以力为。

「往船风宜南,来船风宜北」——往船风宜南,来船风宜北。

「南北本异途,彼此那俱得」——南北本是异途,彼此怎能俱得。

「物理每循环,明朝未可测」——物理每每循环,明朝未可测。

「隐几澹无营,冥心悟羲易」——隐几澹然无营,冥心悟羲易之道。

艺术手法
1. 以阻风写哲理:南北异途、彼此难俱得,从风向写出世间取舍之理。
2. 对比对照:己舟阻风与北来船帆直对照,写造化之不公亦合理。
3. 以易理收束:冥心悟羲易——以易经循环之理达观解忧。

总体评价
此诗以五古写阻风之悟,"南北本异途,彼此那俱得"最为通达——世间万事不可能两全,如南北之风不能同时兼得,悟此便无忧。

相关诗词