会盟台

明 · 郑岳

译文

嬴秦日肆虎狼威,约赵西来会渑池。

秦国日益肆虐虎狼般的威势,约赵王西来渑池相会。

相如登坛奋怒发,呵叱秦王如竖儿。

蔺相如登上祭坛怒发冲冠,呵斥秦王如同对待小儿。

一时诈力相倾轧,睦邻修好非所宜。

一时之间诈术与暴力相互倾轧,睦邻修好并非秦国的本意。

夹谷之会何委蛇,汶阳侵田卒见归。

夹谷之会中齐国何等委曲求全,汶阳被侵占的土地最终得以归还。

长平祸胎从此结,区区击缶亦徒为。

长平之祸的祸根从此埋下,区区击缶之辱也只是徒劳之举。

会盟有台今寂寞,夕阳蔓草封残碑。

会盟台如今寂寥荒凉,夕阳下蔓草丛生覆盖了残破的石碑。

赏析

题解
此诗写渑池会盟台。嬴秦日肆虎狼威约赵西来会渑池,写秦之威。相如登坛奋怒发呵叱秦王如竖儿,写相如之勇。一时诈力相倾轧睦邻修好非所宜,写诈力之争。夹谷之会何委蛇汶阳侵田卒见归,写夹谷之会与汶阳归田。长平祸胎从此结区区击缶亦徒为,写长平之祸与会盟之虚。会盟有台今寂寞夕阳蔓草封残碑,写台之荒废。

逐句解读
「嬴秦日肆虎狼威,约赵西来会渑池」——嬴秦日益肆行虎狼之威,约赵国西来会盟于渑池。

「相如登坛奋怒发,呵叱秦王如竖儿」——蔺相如登坛奋怒发指,呵叱秦王如同小儿。

「一时诈力相倾轧,睦邻修好非所宜」——一时诈力相互倾轧,睦邻修好本非所宜。

「夹谷之会何委蛇,汶阳侵田卒见归」——夹谷之会何等委蛇,汶阳侵田终究归还。

「长平祸胎从此结,区区击缶亦徒为」——长平之祸胎从此结下,区区击缶也是徒劳。

「会盟有台今寂寞,夕阳蔓草封残碑」——会盟之台如今寂寞,夕阳蔓草封锁了残碑。

艺术手法
虎狼威写秦之残暴。相如呵叱秦王写蔺相如渑池之会之壮举。夹谷之会用孔子夹谷之会之典。汶阳归田写齐鲁交涉。长平祸胎写秦赵长平之战。

总体评价
此诗以渑池会盟台写历史之鉴,从相如之勇到长平之祸到台之寂寞,格调苍凉而深沉。

相关诗词