和吴约中宪副招饮韵

明 · 郑岳

译文

蚤年仕版滥登名,世路艰虞颇猎涉。

早年仕版上滥得虚名,世路艰难颇有些涉猎经历。

倦游归卧故山庐,昼闲残书时一挟。

倦游归来卧在故山的草庐,白天闲时偶尔挟一卷残书。

韶光冉冉递相催,坐见春花秋坠叶。

韶光冉冉交替催促,坐看春花开放秋叶飘坠。

近来右臂痛莫堪,厚拥绨袍施曲袷。

近来右臂疼痛不堪,厚厚地裹着绨袍穿上曲袷。

故人结社在比邻,匝月清容才一接。

故人在比邻结社,一个月清容才得一见。

小斋风景自撩人,露酒开樽红映颊。

小斋的风景自然撩人,露酒开樽红色映在脸颊上。

慇勤满酌泛落英,莫遣香风报游蝶。

殷勤地斟满酒泛着落花,莫让香风报知游荡的蝴蝶。

赏析

题解
此诗和吴约中宪副招饮韵,写归隐后的闲适与故人招饮的欢趣。从早岁仕版写起,经倦游归卧、年华冉冉、右臂病痛,到故人招饮、露酒落英,末以莫遣香风报游蝶作结,写闲中之趣。

逐句解读
「蚤年仕版滥登名,世路艰虞颇猎涉」早年仕版上滥得虚名,世路艰难颇有些涉猎经历,写仕途经历。

「倦游归卧故山庐,昼闲残书时一挟」倦游归来卧在故山的草庐,白天闲时偶尔挟一卷残书,写归隐生活。

「韶光冉冉递相催,坐见春花秋坠叶」韶光冉冉交替催促,坐看春花开放秋叶飘坠,写时光流逝。

「近来右臂痛莫堪,厚拥绨袍施曲袷」近来右臂疼痛不堪,厚厚地裹着绨袍穿上曲袷,写病痛。

「故人结社在比邻,匝月清容才一接」故人在比邻结社,一个月清容才得一见,写友人稀见。

「小斋风景自撩人,露酒开樽红映颊」小斋的风景自然撩人,露酒开樽红色映在脸颊上,写招饮之乐。

「慇勤满酌泛落英,莫遣香风报游蝶」殷勤地斟满酒泛着落花,莫让香风报知游荡的蝴蝶,写惜花之意。

艺术手法
"韶光冉冉递相催"以韶光催人写时光之速。

"厚拥绨袍施曲袷"以衣写病,含蓄有味。

"慇勤满酌泛落英"以落花入酒,既写雅趣又惜花时。

总体评价
此诗写归隐后的闲适与招饮之欢,病痛与欢趣交织,格调闲适而不乏温馨。

相关诗词