和林汝仪招饮溪阁韵

明 · 郑岳

译文

旭日散林霏,澄波衔山影。

朝阳驱散了林间的雾气,清澈的波光衔着山峦的倒影。

离城才几许,已觉非人境。

离开城池才多远,已经觉得不像是人间的境地。

侵阶雨气润,搅树风力猛。

润泽的雨气漫上台阶,猛烈的风力摇撼着树木。

采采园中蔬,盈盈水中荇。

采摘园中新鲜的蔬菜,水面上荇菜盈盈漂浮。

更觅前溪鱼,垂竿移舴艋。

更去前面的溪中寻鱼,垂下钓竿移动小舟。

占年慰夙期,刺水秧千顷。

占卜年景慰藉了久盼的心愿,千顷秧苗插入水中。

几杖松坛幽,鸡犬柴门静。

几案和手杖放在幽静的松坛旁,鸡犬之声中柴门一片宁静。

幸逢素心人,高谈白日永。

有幸遇到志趣相投的人,高谈阔论直到白日悠长不尽。

赏析

题解
此诗和林汝仪招饮溪阁韵,写溪阁招饮的田园之趣。从旭日林霏写起,经离城非人境、雨气风力、园蔬水荇,到垂竿移舟、占年慰期,末以素心人高谈作结,写田园闲趣。

逐句解读
「旭日散林霏,澄波衔山影」旭日驱散林中雾气,清澄的波光衔着山影,写晨景之美。

「离城才几许,已觉非人境」离城才多少路,已经觉得不似人间,写出世之感。

「侵阶雨气润,搅树风力猛」侵上台阶的雨气滋润,搅动树木的风力猛烈,写雨后之景。

「采采园中蔬,盈盈水中荇」采摘园中的蔬菜,水中浮着盈盈的荇菜,写田园之物。

「更觅前溪鱼,垂竿移舴艋」再去前溪找鱼,垂下钓竿移动小舟,写垂钓之趣。

「占年慰夙期,刺水秧千顷」占卜年成慰藉素来的期望,插水秧苗千顷,写农事之望。

「几杖松坛幽,鸡犬柴门静」几案手杖松坛幽静,鸡犬之声柴门安静,写山居之静。

「幸逢素心人,高谈白日永」幸逢素心之人,高谈阔论直到白日漫长,以相聚作结。

艺术手法
"澄波衔山影"以"衔"字写波光映山之妙,生动传神。

"侵阶雨气润,搅树风力猛"以对仗写雨后风物,润与猛对比。

"幸逢素心人,高谈白日永"以素心写友情之真。

总体评价
此诗写溪阁招饮,田园风光与友情交融,格调清新而闲适。

相关诗词