鹤峰为蔡君题

明 · 郑岳

译文

考亭昔为吏,遗爱流清漳。

考亭朱熹曾经为吏,遗爱流传于清漳。

世远道益孤,坠绪何茫茫。

世代远了道更加孤立,坠失的绪统多么茫茫。

蔡君负英资,博学知向方。

蔡君负有英杰资质,博学知道向善的方向。

少怀四方志,预以试一乡。

少年时胸怀四方之志,先以一试乡里。

道义素所敦,慕古心如狂。

道义是素来所敦厚的,慕古之心如痴如狂。

龙池卜新居,清淑气攸藏。

龙池卜筑新居,清淑之气所藏之地。

维东有鹤峰,巀嶪临吾堂。

东面有鹤峰,高耸地面对着堂前。

朝夕与之对,端冕肃以庄。

朝夕与鹤峰相对,端正冠冕肃穆庄重。

山高犹可梯,且欲凌其冈。

山高还可以架梯攀登,且想要登上它的山脊。

复翁有遗矩,千载何能忘。

复翁有遗留下来的法度,千年怎能忘记。

赏析

题解
此诗鹤峰为蔡君题,以鹤峰起兴写蔡君的向道之志。从考亭遗爱写起,经蔡君英资博学、龙池新居,到鹤峰对峙、复翁遗矩,末以千载不忘作结,写对蔡君的期许。

逐句解读
「考亭昔为吏,遗爱流清漳」考亭朱熹曾经为吏,遗爱流传于清漳,写先贤之泽。

「世远道益孤,坠绪何茫茫」世代远了道更加孤立,坠失的绪统多么茫茫,写道统之危。

「蔡君负英资,博学知向方」蔡君负有英杰资质,博学知道向善的方向,写蔡君之才。

「少怀四方志,预以试一乡」少年时胸怀四方之志,先以一试乡里,写少年之志。

「道义素所敦,慕古心如狂」道义是素来所敦厚的,慕古之心如痴如狂,写向道之诚。

「龙池卜新居,清淑气攸藏」龙池卜筑新居,清淑之气所藏之地,写新居之吉。

「维东有鹤峰,巀嶪临吾堂」东面有鹤峰,高耸地面对着堂前,写鹤峰之景。

「朝夕与之对,端冕肃以庄」朝夕与鹤峰相对,端正冠冕肃穆庄重,写敬仰之态。

「山高犹可梯,且欲凌其冈」山高还可以架梯攀登,且想要登上它的山脊,写登攀之志。

「复翁有遗矩,千载何能忘」复翁有遗留下来的法度,千年怎能忘记,以不忘作结。

艺术手法
"考亭昔为吏"以朱熹之典写道统传承。

"慕古心如狂"以"狂"写向道之诚,力度极强。

"山高犹可梯,且欲凌其冈"以登山喻进德,意象进取。

总体评价
此诗以鹤峰写向道之志,从先贤遗爱到蔡君英资,格调庄重而寄寓深远。

相关诗词