过严陵钓台

明 · 郑岳

译文

汉室中兴日,贤人愿仕时。

汉室中兴之时,正是贤人愿意出仕的时候。

先生独不屈,此意竟谁窥。

先生独独不肯屈从,这心意到底有谁理解。

文叔差增旧,君房亦素痴。

文叔只是略增旧好,君房也是一向痴心。

谋谟先已定,仁义此奚施。

谋谟早已定下,仁义在这里如何施行。

即欲助为理,尤宜自得师。

即使想要辅助治世,更应该自己求师。

诏书勤往访,谏议处仍卑。

诏书殷勤前往访问,谏议大夫的位置仍然卑下。

志士宁相逼,高贤不受羁。

志士岂能相逼迫,高贤不受羁绊束缚。

羊裘终隐去,鱼钓可忘饥。

穿着羊裘终归隐去,钓鱼可以忘却饥饿。

炎祚嘘重焰,桐江系一丝。

汉室重燃火焰,桐江维系着一丝高节。

云台俱泯没,严濑自清漪。

云台功臣俱已泯没,严陵濑水自然清波荡漾。

遗庙松株古,苍崖壁立危。

遗庙旁松树古老,苍崖壁立高险。

扁舟归老客,怅望读残碑。

乘扁舟归老的过客,怅然远望读着残碑。

赏析

题解
此诗过严陵钓台,写对严子陵高风亮节的景仰。从汉室中兴写起,经先生不屈、文叔君房的对比,到谏议不受、羊裘终隐,末以云台泯没、严濑清漪作结,写隐逸精神之不朽。

逐句解读
「汉室中兴日,贤人愿仕时」汉室中兴之时,正是贤人愿意出仕的时候,写时代背景。

「先生独不屈,此意竟谁窥」先生独独不肯屈从,这心意到底有谁理解,写严光之高。

「文叔差增旧,君房亦素痴」文叔只是略增旧好,君房也是一向痴心,写光武帝与侯霸。

「谋谟先已定,仁义此奚施」谋谟早已定下,仁义在这里如何施行,写质疑。

「即欲助为理,尤宜自得师」即使想要辅助治世,更应该自己求师,写当以隐者为师。

「诏书勤往访,谏议处仍卑」诏书殷勤前往访问,谏议大夫的位置仍然卑下,写征辟不受。

「志士宁相逼,高贤不受羁」志士岂能相逼迫,高贤不受羁绊束缚,写不屈之志。

「羊裘终隐去,鱼钓可忘饥」穿着羊裘终归隐去,钓鱼可以忘却饥饿,写隐逸之志。

「炎祚嘘重焰,桐江系一丝」汉室重燃火焰,桐江维系着一丝高节,写隐者之重。

「云台俱泯没,严濑自清漪」云台功臣俱已泯没,严陵濑水自然清波荡漾,写隐者不朽。

「遗庙松株古,苍崖壁立危」遗庙旁松树古老,苍崖壁立高险,写钓台之景。

「扁舟归老客,怅望读残碑」乘扁舟归老的过客,怅然远望读着残碑,以感慨作结。

艺术手法
"云台俱泯没,严濑自清漪"以云台功臣的泯没与严濑清波的永存对比,写隐逸精神之不朽,是全诗警策。

"炎祚嘘重焰,桐江系一丝"写汉室之兴与高节之系,寓意深远。

总体评价
此诗过严陵钓台,写对隐逸精神的景仰,功名与隐逸的对比鲜明,格调高远而有深思。

相关诗词