过函关

明 · 郑岳

译文

建都据形胜,自昔称关中。

建都占据有利地势,自古以来便称关中。

我今历崤函,险绝凌苍穹。

我今日行经崤山函谷,险峻至极直插苍天。

一夫当关守,百夫不敢攻。

一人把守关隘,百人也不敢来攻。

秦皇藉馀烈,诸侯俱景从。

秦始皇凭借先祖余威,诸侯全都如影随形般归附。

汉高既灭项,高拱洛阳宫。

汉高祖既然灭了项羽,高高拱手端坐洛阳宫中。

娄敬脱挽辂,一语回天衷。

娄敬脱下挽车的绳索,一席话便改变了天子心意。

即日幸车驾,定鼎垂无穷。

当日便启驾西行,定都关中传之无穷。

决机振长策,识度诚豪雄。

果断决策施展远大谋略,见识气度实在是英雄豪杰。

赏析

题解
此诗过函关。诗人写函关之险与建都关中之由:建都据形胜、自昔称关中,崤函险绝凌苍穹、一夫当关百夫不敢攻。秦皇藉余烈、汉高灭项后欲都洛阳,娄敬一语回天衷、即日幸车驾定鼎关中。

逐句解读
「建都据形胜,自昔称关中」——建都据形胜,自昔称关中。

「我今历崤函,险绝凌苍穹」——我今经历崤函,险绝凌苍穹。

「一夫当关守,百夫不敢攻」——一夫当关守,百夫不敢攻。

「秦皇藉馀烈,诸侯俱景从」——秦皇藉其余烈,诸侯俱景从。

「汉高既灭项,高拱洛阳宫」——汉高既灭项,高拱于洛阳宫。

「娄敬脱挽辂,一语回天衷」——娄敬脱挽辂,一语回天衷。

「即日幸车驾,定鼎垂无穷」——即日幸车驾,定鼎垂无穷。

「决机振长策,识度诚豪雄」——决机振长策,识度诚豪雄。

艺术手法
1. 咏史叙事:从秦皇到汉高到娄敬,以史事论建都之策。
2. 以险写策:函关之险是建都关中的根本依据。
3. 褒贬人物:娄敬一语回天衷——赞其远见,决机振长策、识度诚豪雄。

总体评价
此诗以五古咏函关之史,"娄敬脱挽辂,一语回天衷"最为传神——挽辂之夫一言定国都,小人物改变大历史。

相关诗词